2 00:00:54,673 --> 00:00:56,884 یہ فلم حقیقی واقعات کی ڈرامائی ہے۔ 3 00:00:57,050 --> 00:00:59,136 جو 2004 اور 2013 کے درمیان ہوا تھا۔ 4 00:01:25,245 --> 00:01:28,498 اور اب؟ - یہاں صرف وہی مگرمچھ ہے۔ 5 00:01:31,585 --> 00:01:35,756 وہ چار منٹ لیٹ ہے۔ ہم ایک منٹ میں جا رہے ہیں۔ صاف صاف کہا تھا۔ 6 00:01:35,923 --> 00:01:38,926 وہ آئیں گے۔ 7 00:01:44,556 --> 00:01:48,852 وہ آنے کے لیے بہت چھوٹا ہے۔ اس طرح کے مواد کو. 8 00:02:03,575 --> 00:02:06,912 ریستوراں کب کھلتا ہے؟ - دوپہر کے وقت. 9 00:02:07,079 --> 00:02:11,792 لیکن کھانا تھوڑا بہت مسالہ دار ہے۔ میرے ساتھ چلو۔ 10 00:02:31,687 --> 00:02:33,897 معذرت 11 00:02:48,370 --> 00:02:50,455 ہم یہاں ہیں۔ 12 00:03:01,508 --> 00:03:03,343 "براہ کرم ڈسٹرب نہ کریں" 13 00:03:08,348 --> 00:03:11,935 یہ اچھی بات ہے کہ ہم آخرکار ملے۔ 14 00:03:12,102 --> 00:03:16,440 شروعات کرنے والوں کے لیے، مجھے اپنا دیں۔ فونز، براہ مہربانی؟ 15 00:03:17,691 --> 00:03:21,737 شکریہ صرف لورا ہی ریکارڈ کر سکتی ہے۔ 16 00:03:21,904 --> 00:03:24,823 اس طرح ہم نے اتفاق کیا۔ شکریہ 17 00:03:24,990 --> 00:03:29,036 میں نے اسے یہاں خریدا ہے۔ UHF تعدد کو روکتا ہے۔ 18 00:03:34,833 --> 00:03:37,252 آپ نے پہلے بھی تصویر کھنچوائی ہے، ٹھیک ہے؟ 19 00:03:37,419 --> 00:03:41,131 ہاں مگر کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ آخری تصویر سے 20 00:03:41,256 --> 00:03:44,301 ایک دوست کے طور پر کیمرے کو دیکھنے کی کوشش کریں۔ 21 00:03:44,510 --> 00:03:47,346 اپنا وقت لے لو. 22 00:03:50,766 --> 00:03:54,269 ہمیں بتائیں کہ آپ نے ایسا کیوں کیا۔ تم نے کیا کیا 23 00:03:54,436 --> 00:03:59,399 اور آپ کو اس تک کیسے رسائی حاصل ہوئی۔ معلومات کی ایک بڑی مقدار. اور... 24 00:03:59,566 --> 00:04:04,696 گلین انتظار کریں... کیوں نہ ہم شروع کریں۔ آپ کے نام کے ساتھ؟ 25 00:04:09,493 --> 00:04:13,455 میرا نام ایڈورڈ جوزف سنوڈن ہے۔ 26 00:04:14,873 --> 00:04:20,587 میری عمر 29 سال ہے۔ میں NSA کے مشیر کے طور پر کام کرتا ہوں۔ 27 00:04:20,754 --> 00:04:26,301 میں نے براہ راست سی آئی اے کے مشیر کے طور پر کام کیا۔ 28 00:04:28,011 --> 00:04:32,099 میں نے انٹیلی جنس میں کام کیا۔ نو سال کے لئے سرگرمی. 29 00:04:32,266 --> 00:04:35,310 میں ایک سسٹم انجینئر تھا۔ 30 00:04:35,477 --> 00:04:39,148 میں ایک سینئر ایپلی کیشن ایڈوائزر تھا... 31 00:04:39,314 --> 00:04:43,527 اور سی آئی اے میں ایک سینئر مشیر۔ 32 00:04:47,281 --> 00:04:50,117 تو آپ اسپیشل فورسز میں ہوں گے؟ - یہ اچھا ہے! 33 00:04:50,284 --> 00:04:54,246 اسپیشل فورسز کو شرم آئے گی۔ آپ کو سپاہی کہتے ہیں! 34 00:04:54,413 --> 00:04:57,541 کیا میں ٹھیک ہوں؟ - نہیں، نہیں، نہیں! 35 00:04:57,708 --> 00:05:01,462 بائیں، دائیں. بائیں 36 00:05:01,628 --> 00:05:08,469 ہمیں اپنا پہلا کیڈیلک ملا! - ہمیں پہلا کیڈیلک مل گیا! 37 00:05:08,635 --> 00:05:15,309 ہم عراق کے مشن پر گئے تھے! - ہم عراق کے مشن پر گئے تھے! 38 00:05:15,476 --> 00:05:17,770 چلو سپاہی! 39 00:05:20,481 --> 00:05:23,525 چلو! چلو! 40 00:05:25,527 --> 00:05:29,156 چلو نااہلو! چلو! 41 00:05:31,617 --> 00:05:34,369 چلو سپاہی! 42 00:05:34,536 --> 00:05:36,413 چلو، پول کے ذریعے! 43 00:05:36,580 --> 00:05:41,460 تم کیا کر رہے ہو سنوڈن؟ ’’کچھ نہیں جناب! تمہارے آدمی کا دل کہاں ہے؟ - یہاں، جناب! 44 00:05:41,627 --> 00:05:45,547 اب تمہیں اسے اپنے سے نکالنا ہوگا۔ قابل رحم چکن بریسٹ! 45 00:05:45,714 --> 00:05:49,385 اپنے دل کو تلاش کریں اور اپنے اوپر چڑھیں۔ سب سے اوپر گدا! کیا تم سمجھتے ہو؟ 46 00:05:49,551 --> 00:05:52,429 جی جناب! - اور میری نظروں سے دور ہو جاؤ! 47 00:05:53,389 --> 00:05:56,433 آپ کو میرے ٹاور کو فتح کرنا ہوگا حضرات! چلو! 48 00:05:59,686 --> 00:06:01,688 چلو! چلو! 49 00:06:02,940 --> 00:06:08,195 اٹھو، خنزیر! اپنا ڈک خالی کرو اور سونے کے کمرے سے باہر! 50 00:06:08,362 --> 00:06:12,658 آپ کے پاس ایک منٹ ہے! چلو! چلو! چلو! 51 00:06:24,670 --> 00:06:26,839 بھاڑ میں جاؤ! 52 00:06:28,048 --> 00:06:30,676 مدد! 53 00:06:32,803 --> 00:06:35,097 سنوڈن کہاں ہے؟ -مدد! 54 00:06:36,640 --> 00:06:41,687 آپ ٹوٹی ہوئی ٹانگ کے ساتھ گھومتے رہے، جہاں تک میں دیکھ سکتا ہوں، ہفتوں تک 55 00:06:43,439 --> 00:06:48,777 ایسا ہوتا ہے جب وہ بیگ رکھتے ہیں۔ 35 کلوگرام میں 65 کلو کا جسم ہوتا ہے۔ 56 00:06:48,944 --> 00:06:52,489 فریکچر تناؤ کی وجہ سے ہوا تھا۔ پرسکون ہو جاؤ۔ معذرت 57 00:06:52,698 --> 00:06:57,077 تناؤ جمع اور جمع ہوتا ہے، اچانک ہڈیاں ٹوٹ جاتی ہیں۔ 58 00:06:57,202 --> 00:07:03,876 آپ کچھ ہفتوں تک ہسپتال میں رہیں گے، اور پھر آٹھ ہفتے بیساکھیوں پر۔ 59 00:07:04,001 --> 00:07:06,211 میں کب واپس آ رہا ہوں؟ 60 00:07:06,378 --> 00:07:11,759 اگر آپ دوبارہ اس ٹانگ پر گر پڑیں، تمہاری ہڈیاں خاک میں بدل جائیں گی۔ 61 00:07:12,968 --> 00:07:16,764 میں آپ کو ریاستی معاوضے کے لیے سفارش کروں گا۔ 62 00:07:17,264 --> 00:07:19,933 آپ اپنے ملک کی خدمت کر سکتے ہیں۔ بہت سے دوسرے طریقوں سے. 63 00:07:28,484 --> 00:07:29,860 "نیا پیغام" 64 00:07:34,281 --> 00:07:37,076 "گوسٹ ان دی شیل" میرا بھی پسندیدہ ہے۔ 65 00:07:37,242 --> 00:07:40,120 "کیا تم حقیقی زندگی میں اتنے پیلے ہو؟" 66 00:07:42,206 --> 00:07:46,418 کیا آپ نے اعتراف جرم کیا جس کا تم نے ارتکاب نہیں کیا؟ 67 00:07:46,585 --> 00:07:48,420 نہیں 68 00:07:50,673 --> 00:07:53,759 کیا آپ نے امتحانات میں دھوکہ دیا؟ 69 00:07:53,926 --> 00:07:55,761 نہیں 70 00:07:57,346 --> 00:08:01,266 کیا آپ کے خیال میں امریکہ بہترین ملک ہے؟ -وہ۔ 71 00:08:01,433 --> 00:08:04,937 آپ سی آئی اے میں کیوں شامل ہونا چاہتے ہیں؟ 72 00:08:05,104 --> 00:08:08,732 آپ کسی بچے کو انٹرنیٹ کی وضاحت کیسے کریں گے؟ 73 00:08:08,899 --> 00:08:13,028 آپ کے دادا ایڈمرل کی حیثیت سے ریٹائر ہوئے، جب اس نے ایف بی آئی میں شمولیت اختیار کی۔ 74 00:08:13,195 --> 00:08:15,656 آپ کے والد کوسٹ گارڈ میں ہیں۔ 75 00:08:15,823 --> 00:08:18,742 آپ کی زندگی کا سب سے اہم دن کون سا ہے؟ 76 00:08:18,909 --> 00:08:22,955 11 ستمبر۔ ہم نے سوچا کہ یہ میں ہوں۔ پینٹاگون میں دادا 77 00:08:23,122 --> 00:08:25,958 اس دن وہ دوسرے نمبر پر تھا۔ 78 00:08:26,125 --> 00:08:31,588 کیا آپ نے خصوصی افواج کے لیے سائن اپ کیا ہے؟ -وہ۔ مجھے ان کا نعرہ پسند ہے۔ 79 00:08:31,755 --> 00:08:35,384 "اوپریسو لبر"۔ - کیا آپ ہمارے ساتھ یہی کرنا چاہتے ہیں؟ 80 00:08:35,551 --> 00:08:37,845 لوگوں کو ظلم سے آزاد کیا؟ 81 00:08:38,012 --> 00:08:41,307 میں اپنے ملک کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔ ایک مختلف دنیا بنائیں. 82 00:08:41,473 --> 00:08:45,060 انٹرنیٹ ٹیکنالوجی ہے، 83 00:08:45,227 --> 00:08:49,898 جو ہر کسی کی مدد کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔ دنیا میں ایک دوسرے کو سمجھنے کے لیے۔ 84 00:08:50,065 --> 00:08:55,154 آپ صرف ایک پوائنٹ کم تھے۔ فوج میں داخل ہونے پر ایک بہترین نتیجہ۔ 85 00:08:55,321 --> 00:08:58,574 غیر ملکی زبانوں میں بہترین نتائج۔ 86 00:08:58,741 --> 00:09:02,119 تھوڑا سا مینڈارن، تھوڑا جاپانی۔ 87 00:09:03,996 --> 00:09:08,000 یہ سب میچورٹی ٹیسٹ کے بغیر۔ آپ نے ہائی اسکول کیوں چھوڑ دیا؟ 88 00:09:08,167 --> 00:09:13,297 مجھے کمانا شروع کرنا تھا۔ میرے والدین طلاق دینے والے تھے۔ 89 00:09:13,464 --> 00:09:17,301 الہام کے دوسرے ذرائع؟ - جوزف کیمبل۔ 90 00:09:19,762 --> 00:09:22,640 "اسٹار وار"۔ تھورو۔ 91 00:09:22,806 --> 00:09:27,686 عین رینڈ۔ "ایک آدمی دنیا کو روک سکتا ہے"۔ 92 00:09:27,853 --> 00:09:31,065 "اور دنیا کانپ گئی۔" -وہ۔ میں اس پر یقین رکھتا ہوں۔ 93 00:09:31,231 --> 00:09:36,195 آئیے دوبارہ کوشش کریں۔ آپ سی آئی اے میں کیوں رہنا چاہتے ہیں؟ 94 00:09:39,865 --> 00:09:42,451 سچ کہوں تو، 95 00:09:44,453 --> 00:09:49,166 یہ سب سے لمبا ہونا بہت دلکش لگتا ہے۔ معلومات تک رسائی کی ڈگری 96 00:09:56,924 --> 00:09:58,509 یہ کافی نہیں ہے۔ 97 00:10:05,516 --> 00:10:09,812 عام حالات میں۔ لیکن ہم عام اوقات میں نہیں رہتے۔ 98 00:10:11,522 --> 00:10:16,819 بم دہشت گردی کو نہیں روکیں گے، یہ ہو سکتا ہے۔ صرف ذہانت، اور ہمارے پاس یہ کافی نہیں ہے۔ 99 00:10:16,944 --> 00:10:22,616 میں تمہیں ایک موقع دوں گا، سنوڈن۔ - شکریہ آپ کو اس پر افسوس نہیں ہوگا۔ 100 00:10:22,783 --> 00:10:27,997 میرا نام کوربن اوبرائن ہے۔ میں سینئر انسٹرکٹرز میں سے ایک ہوں۔ 101 00:10:28,163 --> 00:10:31,417 آپ ہل سکول میں میرے طالب علم ہوں گے۔ 102 00:10:31,584 --> 00:10:35,004 گاڑی کو روکیں اور انجن بند کریں۔ 103 00:10:36,839 --> 00:10:38,799 کیا میں اپنا شناختی کارڈ دیکھ سکتا ہوں؟ 104 00:10:41,510 --> 00:10:45,055 ٹھیک ہے بونٹ کھولو، لیکن صرف بائیں ہاتھ سے۔ 105 00:10:47,725 --> 00:10:52,521 اسٹیئرنگ وہیل کے ذریعے اپنے ہاتھ بورڈ پر رکھیں۔ اسٹیئرنگ وہیل کے ذریعے۔ 106 00:10:52,688 --> 00:10:56,609 ڈیش بورڈ تک۔ گاڑی کو نہ چھوڑیں۔ 107 00:11:13,417 --> 00:11:19,298 معذرت -اگر آپ کوربن کی کلاس تلاش کر رہے ہیں۔ کوریڈور کے آخر تک، پھر دوسرا دروازہ۔ 108 00:11:19,465 --> 00:11:25,763 شکریہ کیا یہ اینگما ہے؟ - نہیں، اینگما ٹوٹ گیا۔ 109 00:11:25,930 --> 00:11:29,558 یہ اس کا جانشین سیگابا ہے، یہ کبھی نہیں ٹوٹا. 110 00:11:29,725 --> 00:11:32,228 بہترین انکرپشن انجن سرد جنگ میں. 111 00:11:32,394 --> 00:11:36,440 تاریخ کا کچھ حصہ اس پر منحصر ہے۔ انجن اور یہ کام. 112 00:11:36,607 --> 00:11:39,735 ایک دن ہر کوئی ایسی مشین چاہے گا۔ 113 00:11:39,902 --> 00:11:43,322 میں ہمیشہ خفیہ نگاری سیکھنا چاہتا تھا۔ یہ کیا ہے؟ 114 00:11:43,489 --> 00:11:48,619 ہاٹ لائن۔ کے درمیان پہلا براہ راست ربط واشنگٹن اور ماسکو۔ 115 00:11:48,786 --> 00:11:52,456 اس نے شاید اسے روکا تھا۔ تیسری عالمی جنگ۔ 116 00:11:52,623 --> 00:11:55,960 کیا آپ کا کوئی نام ہے؟ مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے۔ کہ تم دشمن نہیں ہو؟ 117 00:11:56,126 --> 00:11:59,380 معذرت سنوڈن، ایڈ سنوڈن۔ -ہانک فورسٹر۔ 118 00:11:59,547 --> 00:12:02,758 کہاں پڑھا بیٹا؟ - میں زیادہ تر خود تعلیم یافتہ ہوں۔ 119 00:12:02,925 --> 00:12:06,846 میں جانتا ہوں تم مصروف ہو، لیکن... کیا یہ کری 1 ہے؟ 120 00:12:07,012 --> 00:12:13,769 جی ہاں، دنیا کا پہلا سپر کمپیوٹر۔ 121 00:12:13,936 --> 00:12:17,940 اب ہر موبائل فون میں ایسی طاقت ہے۔ فون -وہ۔ کیا آپ انجینئر ہیں؟ 122 00:12:18,107 --> 00:12:21,819 کیا میں انجینئر ہوں؟ بلڈر اور کنسلٹنٹ دونوں۔ 123 00:12:21,986 --> 00:12:24,113 مجھے آپ کے کمپیوٹر ٹیکنیشنز کی فکر ہے۔ 124 00:12:24,280 --> 00:12:28,200 محتاط رہیں کہ دباؤ کا شکار نہ ہوں۔ یہ منشیات اور شراب پر ختم ہوتا ہے۔ 125 00:12:28,367 --> 00:12:31,704 میں منشیات نہیں پیتا یا کرتا ہوں۔ 126 00:12:31,871 --> 00:12:36,709 آپ کا پسندیدہ موضوع کیا ہے؟ - ایک کمپیوٹر۔ 127 00:12:36,876 --> 00:12:41,714 تو سنوڈن، جنت میں خوش آمدید۔ 128 00:12:43,716 --> 00:12:49,680 دہشت گردی کے خلاف عالمی جنگ کا محاذ یہ عراق یا افغانستان نہیں ہے۔ 129 00:12:49,847 --> 00:12:52,016 وہ یہاں ہے۔ 130 00:12:52,183 --> 00:12:55,436 اور لندن میں۔ برلن۔ 131 00:12:56,937 --> 00:12:58,856 استنبول۔ 132 00:12:59,023 --> 00:13:01,901 کوئی بھی سرور یا کمپیوٹر کنکشن۔ 133 00:13:02,067 --> 00:13:06,155 اس بار ہر طرف میدان جنگ ہے۔ 134 00:13:08,616 --> 00:13:14,705 اس کا مطلب ہے کہ آپ کو خندق میں جھکنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اور مارٹر فائر کا انتظار کریں۔ 135 00:13:14,872 --> 00:13:18,751 اس کا مطلب ہے کہ اگر 9/11 دوبارہ ہوتا ہے، 136 00:13:18,918 --> 00:13:22,713 پھر یہ آپ کی غلطی ہے. 137 00:13:22,880 --> 00:13:27,301 بالکل پچھلے کی طرح میری نسل کا قصور تھا۔ 138 00:13:27,468 --> 00:13:31,222 مجھ پر بھروسہ کریں، آپ اس بوجھ کو نہیں چاہتے آپ کے کندھوں پر. 139 00:13:35,768 --> 00:13:39,730 ہم ٹیسٹ کے ساتھ شروع کریں گے. 140 00:13:39,897 --> 00:13:43,818 آپ کو ایک محفوظ بنانا ہوگا، آپ کے شہر میں چھپے ہوئے نیٹ ورکس۔ 141 00:13:46,612 --> 00:13:52,535 آپ کو اسے شروع کرنا ہوگا، بیک اپ بنانا ہوگا، اسے تباہ کریں اور اسے دوبارہ ایک ساتھ رکھیں۔ 142 00:13:52,701 --> 00:13:57,456 بات برقرار رکھنے کی ہے۔ آپ کا بنیادی ڈھانچہ محفوظ ہے۔ 143 00:13:57,623 --> 00:14:04,421 اوسطاً اس میں 5 گھنٹے لگتے ہیں۔ اگر آپ کو آٹھ سے زیادہ کی ضرورت ہو تو آپ ناکام ہوگئے۔ 144 00:14:29,697 --> 00:14:31,949 مسٹر اوبرائن؟ 145 00:14:32,116 --> 00:14:33,951 میں ہو گیا 146 00:14:34,118 --> 00:14:36,746 جب آپ ہوں تو آپ کو کال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ انفرادی مرحلے کے ساتھ کیا جاتا ہے. 147 00:14:36,912 --> 00:14:41,125 نہیں، میں مکمل طور پر ہو چکا ہوں۔ - 40 منٹ میں۔ 148 00:14:41,292 --> 00:14:44,044 38. - کیا؟ 149 00:14:44,211 --> 00:14:46,922 38 منٹ۔ 150 00:14:48,507 --> 00:14:51,719 اچھا مجھے دیکھنے دو کہ تم نے اسے کیسے خراب کیا۔ 151 00:15:11,655 --> 00:15:15,659 آپ نے یہ نہیں کہا کہ ہمیں کرنا پڑے گا۔ ترتیب میں جاؤ، تو میں... 152 00:15:15,826 --> 00:15:22,124 میں نے وقت کم کرنے کے لیے سلسلہ توڑ دیا تو میں نے بیک اپ کو خودکار بنایا اور شروع کیا... 153 00:15:23,542 --> 00:15:26,212 اپنی اسکرینوں کو دیکھیں۔ 154 00:15:31,801 --> 00:15:34,678 مسٹر اوبرائن؟ 155 00:15:35,805 --> 00:15:39,809 اب مجھے کیا کرنا چاہیے؟ ”جو تم چاہو۔ 156 00:15:53,239 --> 00:15:55,157 "کیا تم حقیقت میں اتنے پیلے ہو؟" 157 00:16:16,554 --> 00:16:18,806 سلام کرنا۔ -ہیلو 158 00:16:20,307 --> 00:16:23,060 آخر میں. -وہ۔ 159 00:16:26,564 --> 00:16:28,899 معذرت 160 00:16:32,236 --> 00:16:37,199 کیا آپ... کچھ چاہتے ہیں؟ - نہیں، ہم سیر کے لیے جا رہے ہیں۔ 161 00:16:38,451 --> 00:16:43,914 آپ کچھ سورج پکڑ سکتے ہیں۔ -وہ۔ آپ نے مجھے یہی لکھا ہے۔ 162 00:16:45,124 --> 00:16:50,129 افسوس کہ اتنی دیر لگ گئی۔ وہ مجھے بیساکھیوں پر نہیں دیکھنا چاہتی۔ 163 00:16:50,296 --> 00:16:53,883 میں خاص طور پر موبائل نہیں تھا۔ اور پھر مجھے یہ نئی نوکری مل گئی ہے۔ 164 00:16:54,050 --> 00:16:58,512 آپ اصل میں کیا کر رہے ہیں؟ - وزارت خارجہ کے لیے تجزیہ۔ 165 00:16:58,679 --> 00:17:01,349 مبارک ہو - شکریہ 166 00:17:01,515 --> 00:17:06,687 وزارت خارجہ کہاں ہے؟ 167 00:17:10,816 --> 00:17:15,905 یہ وہاں ہے۔ -وہاں؟ کیا آپ کو یقین ہے؟ 168 00:17:16,072 --> 00:17:21,619 مجھے سمت کا بہت اچھا احساس نہیں ہے۔ - آپ کے پاس جھوٹ بولنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ 169 00:17:21,786 --> 00:17:25,956 آپ جاسوس بن کر بہتر ہوں گے۔ 170 00:17:26,123 --> 00:17:29,543 میرے آبائی شہر میں، ہر کوئی ہے "غیر ملکی امور" کے لیے کام کیا۔ 171 00:17:29,710 --> 00:17:33,172 اور ہر بار جب آپ اس ہفتے ہیں میری ویب سائٹ پر آیا، 172 00:17:33,339 --> 00:17:36,759 جو اکثر ہوتا تھا، میں نے دیکھا کہ آپ کا کمپیوٹر ورجینیا میں ہے۔ 173 00:17:36,926 --> 00:17:39,512 آپ کو میرا آئی پی ایڈریس مل گیا؟ -وہ۔ 174 00:17:39,679 --> 00:17:44,100 وزارت خارجہ ورجینیا میں کوئی دفتر نہیں۔ 175 00:17:52,692 --> 00:17:55,361 مجھے دکھائیں کہ آپ کیسے چلتے ہیں۔ -کیا؟ 176 00:17:55,528 --> 00:17:58,572 آپ کیسے چلتے ہیں؟ ایک ماڈل کی طرح چلنا۔ 177 00:18:00,157 --> 00:18:03,828 شرمندہ نہ ہوں۔ آپ یہ کر سکتے ہیں۔ 178 00:18:08,499 --> 00:18:10,668 مجھے نہیں معلوم... 179 00:18:15,715 --> 00:18:21,095 "نہ بش کو، نہ بموں کو۔ بش کو نہیں، بموں کو نہیں۔" 180 00:18:21,262 --> 00:18:24,849 کیا آپ دستخط کریں گے؟ -ضرور۔ 181 00:18:27,018 --> 00:18:29,270 شکریہ - آپ کا شکریہ. اور تم؟ 182 00:18:29,437 --> 00:18:31,355 نہیں شکریہ 183 00:18:33,024 --> 00:18:36,861 کیا آپ دستخط کریں گے؟ - میں نے ابھی ایسا ہی کیا۔ 184 00:18:38,529 --> 00:18:41,157 کیا یہ بہت زیادہ آزاد سوچ ہے؟ 185 00:18:41,324 --> 00:18:45,036 نہیں، لیکن مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ اپنے ملک پر تنقید کریں۔ 186 00:18:45,202 --> 00:18:49,540 یہ بھی میرا ملک ہے، لیکن اب اس کے خون آلود ہاتھ ہیں۔ 187 00:18:51,334 --> 00:18:54,128 معذرت، میرے دوست ہیں جو اب وہاں موجود ہیں۔ 188 00:18:54,295 --> 00:18:58,966 میں فوجیوں کی بات نہیں کر رہا ہوں، لیکن Fr بیوقوفوں کو جنہوں نے انہیں جنگ میں بھیجا تھا۔ 189 00:18:59,133 --> 00:19:02,845 آپ کا مطلب ہے ہمارے صدر؟ -وہ۔ وہ غلط ہے۔ 190 00:19:03,012 --> 00:19:05,681 آپ کیسے جانتے ہیں کہ یہ غلط ہے؟ تم صرف پاگل ہو. 191 00:19:05,848 --> 00:19:08,517 نہیں میں نے نہیں کیا، لیکن مجھے اپنی حکومت پر بھروسہ نہیں ہے۔ 192 00:19:08,684 --> 00:19:11,938 یہ وہی اصول ہے جو اس پر ہے۔ ہمارے ملک کی بنیاد رکھی۔ 193 00:19:12,104 --> 00:19:16,734 لیکن لبرل پریس پر شک کیوں؟ 194 00:19:16,901 --> 00:19:21,072 آپ غیر تنقیدی طور پر قبول کرتے ہیں۔ ایک طرف کیا کہتا ہے. 195 00:19:21,238 --> 00:19:24,659 شاید... کیونکہ میرا پہلو درست ہے۔ 196 00:19:24,825 --> 00:19:28,037 یہ مضحکہ خیز ہے، کیونکہ میرا پہلو صحیح ہے۔ -واقعی؟ 197 00:19:29,705 --> 00:19:33,376 کیوں میں ذہین ہوں۔ حق ہمیشہ اتنا ناراض؟ 198 00:19:33,542 --> 00:19:36,212 شاید اس لیے کہ آپ سچ سننا پسند نہیں کرتے۔ 199 00:19:36,379 --> 00:19:40,216 آپ بہت مایوس کن انسان ہیں۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ؟ 200 00:19:41,634 --> 00:19:47,390 میں آپ کو دیکھنے کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟ - میں بہت اچھی طرح سے دیکھ سکتا ہوں، سوال کے لیے شکریہ۔ 201 00:19:53,938 --> 00:19:56,315 کیا اس سے مدد ملتی ہے؟ 202 00:19:56,482 --> 00:20:01,445 نہیں، یہ میرے لیے نہیں ہے۔ اس میں بہت بائیں بازو کا ذائقہ ہے۔ 203 00:20:01,612 --> 00:20:03,489 یہ میرا ذائقہ نہیں ہے۔ 204 00:20:05,992 --> 00:20:10,371 "بش وائر ٹیپنگ کی اجازت دیتا ہے۔ عدالتی حکم کے بغیر" 205 00:20:10,538 --> 00:20:14,166 آئین کی خلاف ورزی ہے۔ عدالتی نظام؟ 206 00:20:14,333 --> 00:20:18,629 نمبر چوتھی ترمیم منع کرتی ہے۔ بغیر وارنٹ وائر ٹیپنگ۔ 207 00:20:18,796 --> 00:20:21,841 بالکل صحیح ریو۔ اور اس کا مطلب ہے، 208 00:20:22,008 --> 00:20:27,138 کہ آپ کا لیڈر، امریکی صدر، قانون کو توڑتا ہے. 209 00:20:28,764 --> 00:20:31,309 آپ کا یہی مطلب تھا، ٹھیک ہے ریو؟ 210 00:20:31,475 --> 00:20:35,521 یہ انحصار کرتا ہے... آپ کس سے بات کر رہے ہیں۔ 211 00:20:35,688 --> 00:20:38,399 آئیے کہتے ہیں کہ آپ پریس سے بات کر رہے ہیں؟ 212 00:20:38,566 --> 00:20:43,571 اکثر وہ پورا نہیں دیکھتے تصویر یا اس کے بارے میں لکھنا نہیں چاہتے؟ 213 00:20:43,738 --> 00:20:46,490 یہ سچائی کا صرف ایک حصہ ہے۔ 214 00:20:49,285 --> 00:20:53,539 FISA، غیر ملکی انٹیلی جنس سرویلنس ایکٹ تحقیق کرتا ہے 215 00:20:53,706 --> 00:20:57,335 ہم چوتھی ترمیم کا احترام کرتے ہیں، 216 00:20:57,501 --> 00:21:00,296 ہم شک کی بنیاد پر وارنٹ جاری کرتے ہیں۔ لیکن. 217 00:21:00,463 --> 00:21:04,300 بعض اوقات خفیہ عدالت کے ذریعے وارنٹ جاری کیے جاتے ہیں، 218 00:21:04,467 --> 00:21:07,303 مشتبہ افراد کو خبردار نہ کرنا جس کی ہم جاسوسی کرتے ہیں۔ 219 00:21:07,470 --> 00:21:12,141 یہ طریقہ کار خفیہ ہیں، اس لیے... حیرت... 220 00:21:12,308 --> 00:21:16,771 آپ ان کے بارے میں نیویارک ٹائمز میں نہیں پڑھ سکتے۔ 221 00:21:16,938 --> 00:21:22,193 کیا آپ نے میرے ٹیسٹ کے نتائج دیکھے ہیں؟ - جی ہاں. اور میں کلاس میں سب سے بہتر تھا۔ آپ کی طرح. 222 00:21:22,360 --> 00:21:24,278 کیا وہ تم ہو؟ - ہاں، NSA۔ 223 00:21:24,445 --> 00:21:27,698 وہ مجھ سے پیار کرتے تھے۔ انہوں نے مجھے اندر ڈالا۔ بہترین ٹیمیں. 224 00:21:27,865 --> 00:21:32,578 سوویت محاذ۔ خلیجی جنگ۔ اور دوسرے نئے، بڑے چیلنجز۔ 225 00:21:32,745 --> 00:21:37,208 انٹرنیٹ پلاسٹ میں دہشت گردوں کو تلاش کریں۔ گھاس یہ ایک بہت بڑی پرت ہے۔ 226 00:21:37,375 --> 00:21:41,837 سینکڑوں ٹیرا بائٹس فی منٹ۔ یہ 400 ہونا چاہئے۔ صرف ای میل پڑھنے کے لیے سال۔ 227 00:21:42,004 --> 00:21:46,801 اور پھر تجزیے ہوتے ہیں۔ ہم جتنا زیادہ دیکھتے ہیں، اتنا ہی کم دیکھتے ہیں۔ 228 00:21:48,177 --> 00:21:50,930 تمہیں کیا ملا... - ...کچھ اچھی چیز۔ یہاں گھر میں۔ 229 00:21:51,097 --> 00:21:56,727 تین ملین ڈالر۔ ایسا پروگرام جو کر سکتا ہے۔ غیر ملکی کو امریکی سے ممتاز کریں۔ 230 00:21:56,894 --> 00:22:00,356 اور ہر اس چیز کو خفیہ کریں جس کی ہم تفتیش نہیں کرتے ہیں، تو یہ نجی رہتا ہے. 231 00:22:00,523 --> 00:22:05,528 ایک خوبصورت اور متوازن پروگرام۔ میں نے اب تک کی بہترین تخلیق کی ہے۔ 232 00:22:05,695 --> 00:22:08,823 بیٹھو۔ 233 00:22:08,990 --> 00:22:11,159 اس کا نام کیا ہے؟ 234 00:22:17,707 --> 00:22:23,045 ایڈ، چوٹی پر چڑھنا، ہماری دنیا میں، 235 00:22:23,212 --> 00:22:26,674 یہ کبھی کبھی ایک شخص کو تباہ کر سکتا ہے. 236 00:22:26,841 --> 00:22:31,053 آپ کو لگتا ہے کہ آپ ترقی کر رہے ہیں، 237 00:22:31,220 --> 00:22:34,599 آپ کو لگتا ہے کہ آپ پہل کرتے ہیں، 238 00:22:34,765 --> 00:22:37,518 اور پھر کچھ ایسا ہی شخص وہ کہتا ہے کہ یہ اچھا نہیں ہے۔ 239 00:22:37,685 --> 00:22:42,648 انہوں نے اسے استعمال نہیں کیا؟ کیوں؟ - وہ کبھی نہیں کہتے کیوں. 240 00:22:44,317 --> 00:22:46,777 دو سال بعد گیارہ ستمبر کے بعد 241 00:22:46,944 --> 00:22:50,990 ایک پرانے دوست نے مجھے بتایا کہ وہ ہیں۔ باہر سے نیا پروگرام خریدا ہے۔ 242 00:22:51,157 --> 00:22:55,828 اس کی قیمت چار ارب ڈالر ہے، میرے پروگرام سے بہت زیادہ 243 00:22:55,995 --> 00:22:59,499 لیکن کوئی فلٹر نہیں ہے، کوئی آٹومیشن نہیں ہے۔ 244 00:22:59,665 --> 00:23:04,796 اس نے سب کچھ نگل لیا۔ وہ ڈیٹا میں ڈوب گیا۔ یہ ایک آفت تھی۔ 245 00:23:04,962 --> 00:23:11,302 لیکن اس کے پیچھے شاید کوئی بڑی تصویر تھی، میرا مطلب ہے، اتنے پیسے... وہ بیوقوف نہیں ہیں۔ 246 00:23:11,469 --> 00:23:16,265 آپ کے خیال میں ذہانت ایک کردار ادا کرتی ہے۔ انٹیلی جنس کی دنیا میں. 247 00:23:16,432 --> 00:23:21,103 کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا کردار ادا کرتا ہے؟ 248 00:23:22,438 --> 00:23:27,819 فوج، صنعتی اطمینان، انتظام 249 00:23:27,985 --> 00:23:33,366 اگر آپ کانگریس میں کیش رجسٹر کھولتے ہیں، پیسہ تاجروں کو جاتا ہے، 250 00:23:33,533 --> 00:23:37,286 اور کارکردگی اور نتائج دھویں میں جاتے ہیں۔ 251 00:23:37,453 --> 00:23:41,165 ذکر نہیں کرنا... 252 00:23:42,333 --> 00:23:46,587 آپ کو کلاس میں دیر ہو جائے گی۔ - ٹھیک ہے، شکریہ. 253 00:23:48,714 --> 00:23:51,509 کیا میں ایک اور لے سکتا ہوں؟ - بالکل۔ 254 00:23:57,682 --> 00:24:00,435 کیا آپ نے کبھی کسی کو اس بارے میں بتایا ہے؟ 255 00:24:00,601 --> 00:24:04,772 ہاں، میں لیگل ڈیپارٹمنٹ میں گیا تھا۔ میں نے شکایت درج کرائی۔ 256 00:24:04,939 --> 00:24:09,402 اب میں یہاں بیٹھا ہوں، میدان سے پیچھے ہٹ گیا ہوں۔ اور میں تمہیں سکھاتا ہوں۔ 257 00:24:11,529 --> 00:24:15,658 شاید یہ طویل مدت میں بہتر ہے ... آپ ترقی کر رہے ہیں۔ 258 00:24:31,632 --> 00:24:35,803 کیمپ میں یہ میری پسندیدہ جگہ ہے۔ 259 00:24:35,970 --> 00:24:38,431 کیا آپ شکار کر رہے ہیں، ایڈ؟ 260 00:24:41,267 --> 00:24:45,438 میں نے اپنے باپ کے ساتھ مٹی کے کبوتر مارے لیکن نہیں، میں نے کبھی شکار نہیں کیا۔ 261 00:24:45,605 --> 00:24:49,150 ہم ایک دن جا سکتے ہیں۔ - میں کرنا چاہوں گا۔ 262 00:24:49,317 --> 00:24:52,820 مسٹر اوبرائن، کیا میں پوچھ سکتا ہوں...؟ - آپ مجھے کوربن کہہ سکتے ہیں۔ 263 00:24:52,987 --> 00:24:57,200 ٹھیک ہے شکریہ جناب۔ کوربن 264 00:24:57,366 --> 00:25:01,829 میں نے ہانک سے بات کی۔ فارسٹر اور میں جاننا چاہوں گا۔ 265 00:25:01,996 --> 00:25:07,043 ہمارے تمام ٹریکنگ پروگرام ہیں۔ مخصوص اہداف کی طرف ہدایت؟ 266 00:25:07,210 --> 00:25:11,005 بالکل. وہ اور کس چیز کے لیے استعمال ہوں گے؟ 267 00:25:12,423 --> 00:25:14,717 میں نہیں جانتا 268 00:25:16,094 --> 00:25:21,557 کیا آپ کی کوئی گرل فرینڈ ہے، ایڈ؟ - کچھ بھی سنجیدہ نہیں. 269 00:25:21,724 --> 00:25:24,685 اس کا نام کیا ہے؟ - لنڈسے 270 00:25:24,852 --> 00:25:27,438 Linsdey... کیا وہ جانتی ہے کہ تم کیا کر رہے ہو؟ 271 00:25:27,605 --> 00:25:30,817 نہیں، میں اسے خطرے میں نہیں ڈالوں گا۔ 272 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔ ہم آپ کو مشرق وسطیٰ نہیں بھیج رہے ہیں۔ 273 00:25:38,908 --> 00:25:44,163 سر، میں اپنی کلاس میں سب سے بہتر ہوں۔ کیا اس کا کوئی مطلب ہے؟ 274 00:25:44,330 --> 00:25:49,377 20 سال میں عراق جہنم بنے گا کیونکہ کوئی بھی اس کی پرواہ نہیں کرتا. 275 00:25:49,544 --> 00:25:51,671 دہشت گردی ایک قلیل مدتی خطرہ ہے، 276 00:25:51,838 --> 00:25:55,967 اصل خطرہ چین سے ہے روس، ایران۔ 277 00:25:56,134 --> 00:25:59,053 اور وہ انٹرنیٹ اور نقصان دہ پروگراموں کے ذریعے۔ 278 00:25:59,220 --> 00:26:03,683 آپ جیسے لوگوں کے بغیر یہ ملک رہے گا۔ کمپیوٹر کی جگہ میں تباہ. 279 00:26:03,850 --> 00:26:08,771 میں آپ کو بھیجنے کا خطرہ نہیں لوں گا۔ ریت اور تیل کی احمقانہ جنگ میں۔ 280 00:26:10,857 --> 00:26:16,237 اس کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔ - آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے محب وطن ہونے کے لیے سیاستدانوں سے اتفاق کرنا۔ 281 00:26:20,658 --> 00:26:25,079 پھر آپ مجھے کہاں بھیج رہے ہیں؟ - کچھ آرام کرو. نظارے سے لطف اٹھائیں۔ 282 00:26:46,267 --> 00:26:48,519 یہ لورا ہے۔ 283 00:26:48,686 --> 00:26:50,772 سلام کرنا۔ - سلام، میں خوش ہوں. 284 00:26:52,607 --> 00:26:55,443 گارڈین کے ایون میکاسکل۔ مجھے خوشی ہے کہ ہم ملے۔ 285 00:26:55,478 --> 00:26:56,909 میں بھی خوش ہوں۔ 286 00:26:56,944 --> 00:26:58,946 اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں ریکارڈ کرنا چاہتا ہوں... 287 00:27:01,282 --> 00:27:03,785 فونز مائکروویو میں ہونے چاہئیں۔ - کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟ 288 00:27:03,951 --> 00:27:07,413 ہم اس کے بعد اس تک پہنچیں گے۔ سوالات پوچھیں 289 00:27:07,580 --> 00:27:10,667 اس سے پہلے کہ ہم کہانی شروع کریں، مجھے آپ کے بارے میں کچھ اور جاننا ہے۔ 290 00:27:10,833 --> 00:27:16,923 آپ نے ایک دلچسپ کیریئر کیا ہے، لیکن گارڈین کو ثبوت کی ضرورت ہے... 291 00:27:17,090 --> 00:27:20,343 یہ میرا سفارتی پاسپورٹ ہے۔ دوست ممالک... 292 00:27:20,510 --> 00:27:23,888 میرا سیاحتی پاسپورٹ، آپ ویزا چیک کر سکتے ہیں۔ 293 00:27:24,055 --> 00:27:30,311 NSA، بوز ایلن، DELL کے لیے CIA کی اسناد، ڈی ای اے میں انسٹرکٹر... 294 00:27:31,312 --> 00:27:34,315 میری تصویر یہاں مائیکل ہیڈن کے ساتھ ہے، 295 00:27:34,482 --> 00:27:37,735 NSA اور CIA کے سابق سربراہ۔ 296 00:27:37,902 --> 00:27:40,446 آپ اسے کب پوسٹ کر سکتے ہیں؟ 297 00:27:40,613 --> 00:27:43,408 کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟ - یہ لو. 298 00:27:45,743 --> 00:27:51,874 گلین کا کہنا ہے کہ آپ کو اپنا دریافت کرنا پڑے گا۔ شناخت امریکہ کا ردعمل کیا ہوگا؟ 299 00:27:52,041 --> 00:27:54,711 وہ مجھ پر جاسوسی کا الزام لگائیں گے۔ 300 00:27:54,877 --> 00:27:58,006 اور وہ کہیں گے کہ میں نے انہیں خطرے میں ڈالا۔ قومی سلامتی. 301 00:27:58,172 --> 00:28:01,134 وہ مجھے شیطان بنائیں گے، میرا دوست اور میرے خاندان. 302 00:28:01,301 --> 00:28:05,096 اور پھر وہ مجھے جیل میں ڈال دیں گے... اور وہ بہترین صورت میں۔ 303 00:28:05,263 --> 00:28:06,889 اور بدترین صورت میں؟ 304 00:28:07,056 --> 00:28:11,436 اگر میرے پاس تحفظ نہیں ہے، مجھے سی آئی اے لے جائے گی۔ 305 00:28:11,602 --> 00:28:14,647 وہ قانونی اختیار کے بغیر مجھ سے پوچھ گچھ کریں گے۔ 306 00:28:14,814 --> 00:28:19,569 ان کا یہاں ایک اڈہ ہے، گلی کے دوسری طرف... - وہ کیسے جانتے ہیں کہ آپ نے کیا کیا؟ 307 00:28:19,736 --> 00:28:22,905 میں نے ڈیجیٹل قدموں کے نشانات چھوڑے ہیں۔ ان کی ڈائریوں میں 308 00:28:23,072 --> 00:28:27,327 میں لوگوں کا شکار نہیں کرنا چاہتا تھا۔ میں جانتا ہوں میرے ساتھیوں کو کیا ہوا. 309 00:28:28,494 --> 00:28:34,959 مسٹر میکاسکل، میں یہاں ہوں۔ یہ پیسے یا اس جیسی کسی چیز کے بارے میں نہیں ہے۔ 310 00:28:35,126 --> 00:28:40,381 کوئی پوشیدہ ارادے نہیں ہیں۔ میں یہ معلومات چاہتا ہوں۔ تم جیسے مشہور صحافی کے حوالے کرو 311 00:28:40,548 --> 00:28:44,344 کہ آپ دنیا اور لوگوں کو دکھا سکتے ہیں، 312 00:28:44,510 --> 00:28:46,929 کیا میں غلط ہوں؟ 313 00:28:47,096 --> 00:28:51,643 یا امریکی حکومت کے اقدامات بالکل غلط. 314 00:28:54,562 --> 00:28:56,272 تو... 315 00:28:57,774 --> 00:29:03,863 یہاں میرے پاس آپ کا سب کچھ ہے۔ برطانوی خفیہ ایجنسی، 316 00:29:04,030 --> 00:29:06,741 ڈکرپشن کلید ہے. 317 00:29:06,908 --> 00:29:12,538 گارڈین ٹیکنیشن یہ کر سکتے ہیں۔ حکام کے حوالے کریں. 318 00:29:16,209 --> 00:29:20,546 وہ چھان بین کر کے معلوم کریں گے۔ میں نے کیا کیا 319 00:29:20,713 --> 00:29:24,425 پھر وہ مجھے ڈھونڈیں گے۔ اور اب جب ہم نے رابطہ کیا 320 00:29:26,302 --> 00:29:29,430 وہ تم سب کا بھی شکار کریں گے۔ 321 00:29:36,354 --> 00:29:38,856 کیا میں مائکروویو میں دیکھ سکتا ہوں؟ 322 00:29:48,324 --> 00:29:52,495 ایون، میں یہاں سٹورٹ کے ساتھ ہوں۔ - سلام، ایون۔ 323 00:29:52,662 --> 00:29:58,293 ارے، سٹوارٹ. مجھے آپ کو ایک بات بتانی ہے۔ ان کے یہاں اچھا گنیز ہے۔ 324 00:29:59,210 --> 00:30:02,505 بہترین -اچھا 325 00:30:02,672 --> 00:30:04,841 یقینی طور پر اس سے بہتر جو آپ تصور کر سکتے ہیں۔ 326 00:30:05,008 --> 00:30:10,763 اب ہم وکلاء کے ساتھ مل کر کام کریں گے۔ اور بلا شبہ وائٹ ہاؤس۔ 327 00:30:12,140 --> 00:30:14,851 مجھے گرین لائٹ مل گئی۔ - بہترین 328 00:30:15,018 --> 00:30:19,898 آئیے شروع کرتے ہیں۔ ہمیں بہت سی چیزوں سے گزرنا ہے۔ وہ نہیں کریں گے۔ آسان ہو -ہم XKeyscore کے ساتھ شروع کر سکتے ہیں۔ 329 00:30:20,064 --> 00:30:23,693 اچھا خیال ہے۔ کیا آپ ہمارے لیے ایسا کر سکتے ہیں؟ وضاحت کریں تو ہم سمجھتے ہیں؟ 330 00:30:30,533 --> 00:30:35,204 وہ کیا کر رہا ہے؟ -اپنے پاس ورڈز کی حفاظت کریں۔ 331 00:30:35,371 --> 00:30:38,416 ٹھیک ہے تو... 332 00:30:41,836 --> 00:30:47,842 اس پروگرام کا تعارف اس وقت ہوا جب میں پہلا تھا۔ جنیوا میں سی آئی اے کے دفتر میں تھا۔ 333 00:30:48,009 --> 00:30:52,680 ایکس کی سکور۔ وہ کیا کر رہا ہے؟ 334 00:30:52,847 --> 00:30:56,100 یہ ایک سرچ پروگرام ہے۔ 335 00:30:57,685 --> 00:31:01,064 وہ کیا ڈھونڈ رہا ہے؟ ”جو تم چاہو۔ 336 00:31:02,899 --> 00:31:05,610 جنیوا میں آپ کا کام کیا تھا؟ 337 00:31:05,777 --> 00:31:09,572 میں نے ڈپلومیٹک کے تحت کام کیا۔ اقوام متحدہ کے تحفظ کے تحت 338 00:31:09,739 --> 00:31:13,743 سی آئی اے کے کمپیوٹر کی دیکھ بھال کے لیے حفاظتی جال 339 00:31:15,828 --> 00:31:20,458 میں نے تقریباً دو سال گزارے۔ دنیا بھر میں سی آئی اے کے دفاتر میں۔ 340 00:31:27,966 --> 00:31:30,760 مجھے افسوس ہے، لیکن میں سمجھ نہیں پایا۔ 341 00:31:30,927 --> 00:31:35,181 آپ نے ذاتی ویب سائٹ میں توڑ دیا. - مجھے کمزور سیکیورٹی پوائنٹس تلاش کرنے تھے۔ 342 00:31:35,348 --> 00:31:40,019 پرسنل ڈیپارٹمنٹ کی ویب سائٹس نہیں ہیں۔ آپ کا مسئلہ آپ بہت دور چلے گئے۔ 343 00:31:40,186 --> 00:31:43,147 صرف واضح کرنے کے لیے، میں نے نہیں کیا۔ ویب سائٹ ہیک کر لی۔ 344 00:31:43,314 --> 00:31:45,365 میں نے دکھایا کہ کوئی ایسا کر سکتا ہے۔ 345 00:31:45,400 --> 00:31:48,111 آپ نے مجھ سے حل تلاش کرنے کو کہا - کیا آپ کے پاس یہ تحریر ہے؟ -وہ۔ 346 00:31:48,486 --> 00:31:51,239 میں نے آپ کو تصور بھیجا ہے۔ 347 00:31:54,033 --> 00:31:57,662 تم نے اچھا کیا یا نہیں آپ کو اس قسم کا کام کسی اور پر چھوڑنا ہوگا۔ 348 00:31:57,829 --> 00:32:01,040 آپ کی فائل میں شکایت درج کی گئی ہے۔ اب تک یہ صرف ایک سبق تھا۔ 349 00:32:01,207 --> 00:32:06,337 میں دوبارہ بلایا جانا نہیں چاہتا ایڈ سنوڈن کا نیا مسئلہ۔ 350 00:32:10,258 --> 00:32:15,180 باقی دن جلدی نہ کریں۔ خیال رکھنا ڈیٹا کو تباہ کرنے کے لیے۔ 351 00:32:20,351 --> 00:32:23,104 یہ بہت اچھا نہیں نکلا۔ -ہیلو 352 00:32:23,271 --> 00:32:26,733 ہاں، نہیں، مجھے اپنے کام پر تبصرہ ملا۔ 353 00:32:26,900 --> 00:32:30,653 یہ خالص سیاست ہے۔ ثقافت خوف دوبارہ جیت جاتا ہے. 354 00:32:30,820 --> 00:32:32,947 میں یہاں مزید کچھ نہیں کر سکتا۔ 355 00:32:33,114 --> 00:32:37,535 ہم جس خیال کے بارے میں بات کر رہے تھے اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - میں اس پر کام کر رہا ہوں۔ 356 00:32:37,702 --> 00:32:40,455 میں ہماری کال کا انتظار کر رہا ہوں۔ "The Hill" کے دوست۔ 357 00:32:40,622 --> 00:32:43,583 کوربینا، کیا آپ نے کوربینا کو فون کیا؟ آپ کو لگتا ہے کہ وہ کچھ کر سکتا ہے؟ 358 00:32:43,750 --> 00:32:46,711 ہم دیکھیں گے۔ شاید کوئی کام ہو۔ میری نگرانی میں میدان میں۔ 359 00:32:46,878 --> 00:32:49,839 ہاں، یہ لاجواب ہوگا۔ میں اسے پسند کروں گا۔ 360 00:32:50,006 --> 00:32:54,260 مجھے میلان میں کسی سے بات کرنی ہے۔ ہم بعد میں بات کریں گے۔ - ٹھیک ہے، شکریہ. 361 00:33:12,487 --> 00:33:15,990 سی آئی اے سراگ چھوڑنا پسند نہیں کرتی۔ - کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 362 00:33:16,157 --> 00:33:18,409 ایک پڑھنا نہیں چاہتے؟ 363 00:33:18,576 --> 00:33:21,663 کچھ پاگل قتل مشن دیکھیں، آپ کس کو حذف کریں گے؟ 364 00:33:21,830 --> 00:33:24,582 معذرت، آپ کون ہیں؟ -ایجنسی 365 00:33:24,749 --> 00:33:29,712 گیبریل سول، خفیہ کارروائیوں کا ماسٹر مائنڈ۔ 366 00:33:29,879 --> 00:33:32,924 براہ مہربانی؟ - میرے پاس بخارسٹ کے بارے میں معلومات ہیں۔ 367 00:33:33,091 --> 00:33:35,635 جب تک کہ میں کوئی اور نہ ہو۔ ڈیو چرچ یارڈ۔ 368 00:33:35,802 --> 00:33:38,263 نہیں، یہ میں ہوں۔ اس طرح۔ 369 00:33:42,100 --> 00:33:44,602 میں باہر انتظار کروں گا۔ - آپ یہاں رہ سکتے ہیں۔ 370 00:33:44,769 --> 00:33:48,857 مجھے NSA پروگرام استعمال کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ 371 00:33:49,023 --> 00:33:54,821 اگر آپ کو بخارسٹ میں کوئی پیغام پہنچانا ہے، آپ کو ڈیٹا تک رسائی کی اجازت ہونی چاہیے۔ 372 00:33:54,988 --> 00:33:58,491 وہ. - پھر آپ شاید چاہیں گے۔ دیکھیں کہ ڈیٹا کیسے اکٹھا کیا جاتا ہے۔ 373 00:34:00,660 --> 00:34:02,579 یہ آپ پر منحصر ہے۔ 374 00:34:07,250 --> 00:34:11,004 مجھے صرف نام ملیں گے؟ - یہ اس سے کہیں زیادہ ہے۔ 375 00:34:11,171 --> 00:34:14,424 جو میں تمہیں دیتا ہوں اور ٹھیک ہے۔ خفیہ سروس کے حضرات 376 00:34:14,591 --> 00:34:18,970 صدر کے لیے تمام خطرات کی فہرست ہے۔ 3 فروری سے 377 00:34:19,137 --> 00:34:22,974 اور دھمکیاں دینے والے تمام لوگوں کے پروفائلز۔ 378 00:34:23,141 --> 00:34:26,770 اور یہ موجودہ مقاصد ہیں؟ 379 00:34:26,936 --> 00:34:30,356 99% پروگرام سے آتا ہے۔ ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے، 380 00:34:30,523 --> 00:34:34,486 اپ اسٹریم، مسکولر، ٹیمپورا، PRISM۔ - PRISM؟ 381 00:34:36,154 --> 00:34:38,823 آپ واقعی اپ ٹو ڈیٹ نہیں ہیں۔ 382 00:34:38,990 --> 00:34:43,661 اب میں ایک چڑیل کی طرح محسوس کرتا ہوں، جو آپ کو زہر آلود سیب دیتا ہے۔ 383 00:34:43,828 --> 00:34:47,874 نمائش A: آکلینڈ، شہری جسٹن پنسکی نے فورم پر لکھا: 384 00:34:48,041 --> 00:34:50,752 "رومانیہ مشہور ہے۔ اپنے لیڈروں کو مار کر 385 00:34:50,919 --> 00:34:54,547 وہ ہم پر احسان کر سکتے ہیں۔ اور بش کو ہٹا دیں۔" 386 00:34:54,714 --> 00:34:57,509 یہ رسیلی ہے۔ گوگل میل پر ملا: 387 00:34:57,675 --> 00:34:59,677 "جب میں بخارسٹ آتا ہوں، میں آپ کے بش پر حملہ کروں گا" 388 00:34:59,844 --> 00:35:04,391 "سب سے بڑے ازگر کے ساتھ جو آپ نے کبھی دیکھا ہے۔" 389 00:35:04,557 --> 00:35:06,935 یہ کیسے حاصل ہوتا ہے؟ 390 00:35:07,102 --> 00:35:11,648 مطلوبہ الفاظ کو منتخب کرکے: "حملہ"، "مار"، "بش"۔ 391 00:35:11,815 --> 00:35:15,068 یہ گوگل سرچ کی طرح ہے، لیکن صرف اس کے درمیان دیکھنے کے بجائے 392 00:35:15,235 --> 00:35:18,363 لوگ کیا شائع کرتے ہیں، ہم اسے بھی تلاش کرتے ہیں۔ جو وہ خفیہ رکھتے ہیں. 393 00:35:18,530 --> 00:35:23,785 ای میل، خط و کتابت، ایس ایم ایس، پورے سپیکٹرم. -ہاں، لیکن کون سے لوگ؟ 394 00:35:23,952 --> 00:35:26,204 پوری سلطنت، سنو وائٹ۔ 395 00:35:32,877 --> 00:35:37,507 یہ کون سا سفیر ہے؟ - ڈی لا ہویا، ڈبلیو ٹی او۔ 396 00:35:53,148 --> 00:35:55,859 ٹھیک ہے، O'Brian آپ کی مدد کر سکتا ہے۔ 397 00:35:56,026 --> 00:36:00,113 وہ اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ آپ کا ہنر غیر استعمال شدہ ہے۔ کارروائی کے لیے تیار ہیں؟ 398 00:36:00,280 --> 00:36:04,492 واقعی؟ یا آپ کا مطلب یہیں ہے؟ - ہاں، اب۔ 399 00:36:04,659 --> 00:36:07,412 کیا آپ اس عورت کو گلابی لباس میں دیکھتے ہیں؟ 400 00:36:07,579 --> 00:36:10,415 کریڈٹ سوئس بینک۔ اس کے بعد جے پی مورگن ہیں۔ 401 00:36:10,582 --> 00:36:14,127 دادی ڈوئچے بینک ہیں۔ اس شہر میں 10,000 بینکرز ہیں۔ 402 00:36:14,169 --> 00:36:19,758 آپ کو صرف ایک حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ ایک دوسرے کو جانیں۔ ان کے ساتھ، بیٹھنے والے کو منتخب کریں... 403 00:36:19,799 --> 00:36:22,844 گندا، سعودی پیسہ جو بن لادن کی مالی معاونت کرتا ہے۔ 404 00:36:25,638 --> 00:36:30,352 وہ آدمی یا تو احمق ہے یا جاسوس۔ 405 00:36:33,730 --> 00:36:36,358 میں آپ کا بزنس کارڈ لینا چاہوں گا۔ 406 00:36:36,524 --> 00:36:41,196 سفیر!؟ میں حاصل کرنا چاہوں گا۔ آپ کا خصوصی انداز۔ 407 00:36:41,363 --> 00:36:45,533 اس لیے تم میرے پاس ہو۔ - کیا آپ کسی بینکر کو جانتے ہیں؟ 408 00:36:45,700 --> 00:36:48,912 ایک بینکر؟ کیا آپ کسی کاروبار میں ہیں؟ 409 00:36:50,872 --> 00:36:56,336 مجھے کچھ قائم کرنا ہے۔ تعلقات، اور میں برا کر رہا ہوں. 410 00:36:56,503 --> 00:37:00,548 مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔ -نہیں۔ -وہ۔ - نہیں، یہ حقیقی ہے. 411 00:37:00,715 --> 00:37:03,677 میں جانتا ہوں کہ یہ سنجیدہ ہے۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔ 412 00:37:05,470 --> 00:37:08,890 کیا آپ خوش قسمت تھے؟ - کوئی تھوڑا سا. 413 00:37:09,057 --> 00:37:11,810 کیا کوئی... چال ہے؟ 414 00:37:11,976 --> 00:37:14,979 آپ کو پریشر پوائنٹ تلاش کرنا ہوگا۔ 415 00:37:15,146 --> 00:37:17,774 اور پھر یہ دھکیلنے کی بات ہے۔ 416 00:37:19,776 --> 00:37:22,404 لگتا ہے کوئی آپ کو بلا رہا ہے۔ 417 00:37:26,491 --> 00:37:29,995 مروان، کیا میں تمہیں ایک لمحے کے لیے رکھ سکتا ہوں؟ ٹوٹنا یہ میرا بوائے فرینڈ ڈیو ہے۔ 418 00:37:30,161 --> 00:37:32,497 میں خوش ہوں، ڈیو۔ - میں بھی. 419 00:37:32,664 --> 00:37:35,375 مروان مونفورٹ میں کام کرتا ہے۔ ہم نے بات کی۔ 420 00:37:35,542 --> 00:37:39,629 گزشتہ ہفتے کے واقعات کے بعد، شاید وہ آپ کو کچھ مشورہ دے سکتا ہے۔ 421 00:37:39,796 --> 00:37:42,882 اندر ملتے ہیں حضرات۔ - گزشتہ ہفتے؟ 422 00:37:43,049 --> 00:37:46,761 وہ تھوڑا شرمندہ ہے۔ یہ ہمارے لیے بہت پیسہ تھا۔ 423 00:37:48,972 --> 00:37:53,518 اسٹاک ایکسچینج میں روزانہ تجارت ہوتی ہے۔ خطرناک کھیل، شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں۔ 424 00:37:53,685 --> 00:37:57,105 میں کچھ کھانا لانے جا رہا ہوں، اندر ملتے ہیں؟ 425 00:37:57,272 --> 00:37:59,232 بالکل. 426 00:37:59,399 --> 00:38:02,277 آپ کی ایک پیاری گرل فرینڈ ہے۔ - شکریہ 427 00:38:02,444 --> 00:38:06,740 میں ایک آئی ٹی کمپنی میں کام کرتا ہوں اور مجھے یہ معلوم ہوا۔ میں مارکیٹ کریش کر سکتا ہوں۔ 428 00:38:06,906 --> 00:38:08,742 کیونکہ ایک ناقص محفوظ نیٹ ورک۔ 429 00:38:08,908 --> 00:38:12,370 کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ تمہارا کیا نقصان ہوا؟ 430 00:38:12,537 --> 00:38:16,750 میں نے لنڈسے کو بتایا کہ یہ 20,000 ہے، لیکن ہمارے درمیان 431 00:38:16,916 --> 00:38:21,463 یہ 45,000 کے قریب ہے۔ میں نے کوشش کی۔ اس کے لئے قضاء، لیکن ... 432 00:38:21,630 --> 00:38:25,925 یہ ایک غلطی تھی، اور اب، مزید نہیں فاؤنڈیشن، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں کنٹرول کھو رہا ہوں۔ 433 00:38:26,092 --> 00:38:31,181 میں نے اسے کئی بار دیکھا ہے اور مجھے خوشی ہوئی ہے۔ بری عادتوں کو توڑنے میں انسان کی مدد کر سکتا ہے، 434 00:38:31,264 --> 00:38:34,267 جاری رکھنے سے پہلے. - آپ کا شکریہ، میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں. 435 00:38:35,769 --> 00:38:39,147 یہ سب سے معصوم پاکستانی ہے۔ جو میں نے کبھی دیکھا ہے۔ 436 00:38:39,314 --> 00:38:44,194 اس کا حکومت، انٹیلی جنس سے براہ راست کوئی تعلق نہیں ہے۔ سروس، خاندان میں کوئی سیاہ دھبے نہیں ہیں۔ 437 00:38:44,361 --> 00:38:48,657 بہت سے بالواسطہ رابطے ہیں، لیکن ہر ایک کے پاس ہے۔ مشرق وسطیٰ میں 6 عدد تنخواہ کے ساتھ۔ 438 00:38:48,823 --> 00:38:52,786 ہمیں ایسی کوئی گندگی نہیں ملتی پریشر پوائنٹ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ 439 00:38:52,953 --> 00:38:58,083 کچھ مباشرت، کچھ کمزوری... کیا ہم اس کے خاندان کو دیکھ سکتے ہیں؟ 440 00:38:59,918 --> 00:39:03,672 اس کی بھابھی کا کیا ہوگا؟ 441 00:39:08,635 --> 00:39:13,014 یہ کیا ہے؟ کیا یہ وہ ویڈیو ہے جو کسی کے پاس ہے؟ بھیجا - نہیں، یہ لائیو ہے۔ 442 00:39:13,181 --> 00:39:16,226 پیرس سے۔ - "لائیو" سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 443 00:39:16,393 --> 00:39:19,354 آپٹک اعصاب۔ یہ نیٹ ورک کیمرہ کو چالو کر سکتا ہے۔ 444 00:39:19,521 --> 00:39:21,947 کاش ہم اسے ایجاد کر لیتے لیکن انگریزوں نے ہم پر قبضہ کر لیا۔ 445 00:39:21,982 --> 00:39:26,861 چالو کریں؟ - ہاں، یہ اس کا کمپیوٹر ہے۔ بند کر دیا لیکن وہ اسے بند کرنا بھول گئی۔ 446 00:39:26,903 --> 00:39:31,116 یقیناً وہ یہ نہیں جانتی۔ ایک چراغ نیٹ ورک کیمرہ روشن نہیں ہوتا ہے۔ 447 00:39:38,999 --> 00:39:43,169 میں ہمیشہ سوچتا تھا کہ اس نے اس کے نیچے کیا پہن رکھا ہے۔ 448 00:39:48,300 --> 00:39:52,470 ٹھیک ہے، آئیے فیملی کے ساتھ جنیوا میں رہیں۔ 449 00:39:52,637 --> 00:39:55,599 اچھا اسنو وائٹ۔ 450 00:39:56,474 --> 00:39:59,978 انٹرنیشنل سکول میں 15 سالہ بیٹی۔ -وہ۔ 451 00:40:00,145 --> 00:40:04,441 فیس بک؟ کیا یہ ممکن ہے؟ - فیس بک میری کسبی ہے۔ 452 00:40:04,608 --> 00:40:08,945 سنجیدگی سے؟ والدین سے جھگڑا... 453 00:40:09,112 --> 00:40:12,574 فکر نہ کرو۔ میں ایسی مچھلیوں کی تمام چالیں جانتا ہوں۔ 454 00:40:14,117 --> 00:40:17,454 اس شخص کا نام، یہ ای میل ایڈریس یا کچھ بھی ہوسکتا ہے۔ 455 00:40:17,495 --> 00:40:21,708 تلاش کا جواز، میں یہاں کچھ لکھوں گا۔ 456 00:40:23,501 --> 00:40:26,755 دوسرے الفاظ میں، ہم اعلان کریں گے اس کے والد بطور سی آئی اے مخبر۔ 457 00:40:26,922 --> 00:40:29,049 اور یہ ہے؟ - جی ہاں، میرے دوست. 458 00:40:29,216 --> 00:40:32,761 آپ کو FISA وارنٹ حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے؟ 459 00:40:32,928 --> 00:40:37,265 اس صورت میں، نہیں. XKeyscore کے تحت آتا ہے۔ باب 702، جس کے لیے وارنٹ کی ضرورت نہیں ہے۔ 460 00:40:37,432 --> 00:40:41,144 اچھا، لیکن امریکہ میں ان کے لیے اہداف کیا ہمیں منظوری حاصل کرنی ہے؟ 461 00:40:41,311 --> 00:40:44,731 آپ کا مطلب ہے FISA؟ جی ہاں، انہوں نے صرف مارا بڑے ربڑ سٹیمپ. 462 00:40:44,898 --> 00:40:48,068 سوچئے، FISA ججوں کا تقرر سپریم کورٹ کرتا ہے، جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔ 463 00:40:50,403 --> 00:40:54,533 قومی سرزمین پر ڈارتھ وڈر سیکورٹی... آئیے دیکھتے ہیں۔ 464 00:40:58,119 --> 00:41:03,500 اور تیسری بنیاد پر لڑکا ہے... 465 00:41:04,834 --> 00:41:07,295 ... میں سوجن. ٹھیک ہے 466 00:41:09,005 --> 00:41:14,177 اس کی عمر 18 سال ہے۔ سلمیٰ شادی کرنا چاہتی ہے۔ لیکن وہ اپنے والدین کو بتانے سے ڈرتا ہے۔ 467 00:41:14,344 --> 00:41:18,765 وہ کیا نہیں جانتی، کہ اس کا دوسرا نام ہے... 468 00:41:18,932 --> 00:41:21,101 ... نکولس۔ 469 00:41:21,268 --> 00:41:25,355 اور ابھی وہ مزہ کر رہا ہے۔ جیرالڈائن اور جولیٹ کے ساتھ۔ 470 00:41:25,522 --> 00:41:27,524 اور... 471 00:41:30,735 --> 00:41:35,240 وہ اور اس کی ترک ماں رہ رہے ہیں۔ اس ملک میں غیر قانونی 472 00:41:38,827 --> 00:41:41,413 ٹھیک ہے، ہمارے پاس ہے۔ 473 00:41:54,426 --> 00:41:58,763 ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟ - آپ لوگوں کو بہت خوش کرتے ہیں۔ 474 00:41:58,930 --> 00:42:04,936 مروان کے بینک کا انتظام سعودی ہے۔ پیسہ اور روسی ارب پتی۔ 475 00:42:05,187 --> 00:42:10,025 کیا القاعدہ کے پاس پیسہ ہے؟ کچھ امید افزا؟ 476 00:42:10,192 --> 00:42:14,404 ایڈ، میں ترقی کرنے والا ہوں اور میں اپنے دوستوں کو نہیں بھولوں گا۔ 477 00:42:14,571 --> 00:42:20,452 شکریہ یہ سب کچھ بہت تیز ہو رہا ہے، اسی لیے میں ہوں۔ کچھ بنیادی معلومات بھیجیں۔ 478 00:42:20,619 --> 00:42:23,663 وہاں یہ ہے، آدمی. - سلام مروان۔ 479 00:42:23,830 --> 00:42:28,251 ڈیو آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ ”تم بھی۔ 480 00:42:28,418 --> 00:42:32,547 میں نے مروان کو شمار کیا۔ تم وہاں نہیں تھے۔ ایک اضافی آدھا گھنٹہ۔ 481 00:42:32,714 --> 00:42:36,843 میں نے ابھی کچھ بوڑھے آدمی کا مشورہ لیا تھا۔ 482 00:42:37,010 --> 00:42:40,388 اور اسی طرح، ہاں۔ ”کیسی ہو مروان؟ 483 00:42:42,641 --> 00:42:46,186 مجھے آپ کو بتانا ہے، ڈیو، جب سے میں آپ سے ملا ہوں، 484 00:42:46,353 --> 00:42:49,940 میری زندگی الٹ گئی۔ 485 00:42:50,106 --> 00:42:52,651 مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔ 486 00:42:52,818 --> 00:42:57,322 لیکن آپ کا ساتھی چارلس میرے لیے ہے۔ برائے مہربانی مدد کرنے کی پیشکش کی. 487 00:42:57,489 --> 00:43:02,410 تو میں اس کا اور آپ کا مقروض ہوں۔ - کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیا ہوا؟ 488 00:43:02,577 --> 00:43:05,622 میری بیٹی ہے... 489 00:43:05,789 --> 00:43:10,252 مروان کی بیٹی بہت زیادہ پیتی تھی۔ نیند کی گولی. اب ٹھیک ہے۔ 490 00:43:10,418 --> 00:43:13,755 اس کے بوائے فرینڈ کے بارے میں کچھ، جسے ملک بدر کر دیا گیا تھا۔ 491 00:43:13,922 --> 00:43:16,591 ہم اس کے لیے ویزا حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 492 00:43:16,758 --> 00:43:21,054 لیکن مجھے ڈر ہے کہ سلمیٰ... 493 00:43:21,221 --> 00:43:24,724 معاف کیجئے گا۔ میں آپ کو مسائل سے پریشان نہیں کروں گا۔ 494 00:43:24,891 --> 00:43:30,021 ارے جو چاہو بولو۔ خاندان سب سے اہم ہے۔ 495 00:43:43,285 --> 00:43:46,246 میری چھوٹی سی خوبصورتی کہاں ہے؟ 496 00:43:46,413 --> 00:43:49,833 مجھے یہ کبھی پسند نہیں آیا۔ - نہیں، بالکل. 497 00:43:50,000 --> 00:43:53,044 بس یہیں بیٹھو، بیٹھو۔ 498 00:43:58,508 --> 00:44:00,469 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 499 00:44:00,635 --> 00:44:05,432 میں نے آپ کی بات پر فوری ردعمل ظاہر کیا۔ اچھی معلومات 500 00:44:05,599 --> 00:44:09,895 اور اگر اس کی بیٹی مر گئی؟ - پھر وہ اسے بھی استعمال کریں گے۔ 501 00:44:10,061 --> 00:44:13,231 سنجیدگی سے؟ پروموشن کے لیے؟ 502 00:44:15,317 --> 00:44:18,487 مروان اب ہونا چاہیے۔ اپنے خاندان کے ساتھ. 503 00:44:18,653 --> 00:44:23,533 اور کل صبح جب وہ جیل جائے گا تو پیشکش کرنا ہم اس سے ایک معاہدہ کریں گے جس سے وہ انکار نہیں کر سکے گا۔ 504 00:44:23,700 --> 00:44:25,869 جیل؟ کیوں؟ 505 00:44:26,036 --> 00:44:31,249 شراب کے زیر اثر گاڑی چلانا۔ اب آپ کریں گے۔ پولیس کو کال کریں. کیا تم نے مرسڈیز دیکھی ہے... 506 00:44:31,416 --> 00:44:34,669 نہیں، وہ گاڑی نہیں چلا سکتا۔ وہ پھینک دے گا۔ 507 00:44:37,255 --> 00:44:40,092 ٹھیک ہے، میں انہیں خود فون کر لوں گا۔ 508 00:44:40,258 --> 00:44:42,677 ارے... وہ گاڑی نہیں چلا سکتا۔ 509 00:44:42,844 --> 00:44:48,683 مجھے یاد دلائیں، کیا آپ کے پاس اجازت ہے؟ NSA کے تمام پروگرام جو آپ نے استعمال کیے؟ 510 00:44:48,850 --> 00:44:52,229 لہذا ہم دونوں نے قواعد و ضوابط کو تھوڑا سا خراب کیا۔ 511 00:44:52,396 --> 00:44:56,483 اپنا خیال رکھنا، ایڈ۔ - میں اسے بتاؤں گا کہ تم کون ہو؟ 512 00:44:56,650 --> 00:45:02,280 اگر آپ کو خفیہ ایجنٹ کی شناخت معلوم ہوتی ہے، تم مروان سے زیادہ جیل میں جاؤ گے۔ 513 00:45:23,176 --> 00:45:26,805 ہیلو - دیر ہونے کے لئے معذرت۔ 514 00:45:28,598 --> 00:45:30,892 کام کیسا ہے؟ 515 00:45:32,853 --> 00:45:35,522 یہ تھا... 516 00:45:35,689 --> 00:45:37,482 ...اچھا 517 00:45:39,776 --> 00:45:43,739 مجھے تین گھنٹے میں اٹھنا ہے... میری سات بجے کی فلائٹ ہے۔ 518 00:45:47,451 --> 00:45:50,829 پھر ہمیں جلدی کرنی ہوگی۔ 519 00:46:35,332 --> 00:46:38,710 میں اپنی جائز چیزیں فراہم کروں گا۔ قانون نافذ کرنے والے اداروں اور اداروں 520 00:46:38,877 --> 00:46:41,546 دہشت گردوں کا پتہ لگانے اور گرفتار کرنے کے آلات 521 00:46:41,713 --> 00:46:44,883 آئین اور ہماری آزادیوں کو مجروح کیے بغیر۔ 522 00:46:45,050 --> 00:46:48,637 اس کا مطلب ہے کہ اب ہم غیر قانونی نہیں رہیں گے۔ فلم امریکی شہری 523 00:46:48,804 --> 00:46:53,517 ہم اب قوانین کو نظر انداز نہیں کریں گے، جب یہ ہمارے مطابق ہے. یہ ہم نہیں ہیں۔ 524 00:46:53,684 --> 00:46:56,144 ارے پیارے۔ - ارے. 525 00:46:56,311 --> 00:47:00,148 لندن کے سفر کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 526 00:47:00,315 --> 00:47:02,567 پتہ چلا میں نہیں جاؤں گا۔ 527 00:47:05,821 --> 00:47:10,450 یہ کیا ہو رہا ہے؟ کون جیتتا ہے؟ - "مشیل اوباما نے آج صبح شکاگو میں ووٹ دیا۔ 528 00:47:10,485 --> 00:47:14,621 "میں نے ووٹ دیا۔ ایریزونا میں..." حتمی تصویر کے لیے بہت جلد۔ 529 00:47:19,835 --> 00:47:24,423 اوباما 67 فیصد سے 32 فیصد کے ساتھ آگے ہیں۔ - چلو ڈمبو۔ 530 00:47:24,589 --> 00:47:27,134 فلوریڈا چیک کریں۔ 531 00:47:31,555 --> 00:47:34,308 خدا، وہ جیتتا ہے. 532 00:47:34,474 --> 00:47:36,226 فلوریڈا میں؟ -وہ! 533 00:47:36,393 --> 00:47:39,813 یہ اچھی بات ہے۔ یہ بہت بڑا ہے۔ 534 00:47:39,980 --> 00:47:44,276 آپ ایک غیر جانبدار شخص کا کردار ادا کر سکتے ہیں، لیکن میں جانتا ہوں کہ تم نے اس کے ساتھ رہنا شروع کر دیا ہے۔ 535 00:47:44,443 --> 00:47:48,488 میں نے آپ کی ترقی کو ایک لبرل کے طور پر دیکھا ہے۔ اور مجھے لگتا ہے کہ میں اس کے لیے تھوڑا ذمہ دار ہوں۔ 536 00:47:48,655 --> 00:47:51,533 آپ اس کے مستحق ہیں۔ 537 00:47:54,119 --> 00:47:56,413 یہ کیا ہے؟ 538 00:47:59,833 --> 00:48:02,044 اسے چپکے رہنے دیں۔ 539 00:48:03,962 --> 00:48:09,051 روسی ہیکرز۔ سی آئی اے کا کہنا ہے کہ وہ کر سکتے ہیں۔ کیمروں کو دور سے چالو کریں۔ 540 00:48:09,217 --> 00:48:13,013 یہ خوفناک ہے۔ - ہاں... یہ مجھے پریشان کرتا ہے۔ 541 00:48:13,180 --> 00:48:16,933 جو بھی ہو، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، آپ نہیں کر سکتے اسے آپ کو پریشان کرنے کی اجازت دیں۔ 542 00:48:16,968 --> 00:48:20,771 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا؟ -نہیں۔ - کسی کے لئے ابھی آپ کو دیکھنے کے لئے؟ 543 00:48:21,438 --> 00:48:24,983 نہیں، میرے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ 544 00:48:25,150 --> 00:48:30,072 یہ ایک بہت بڑا جھوٹ ہے! - وہ کیا ہے؟ - کہ آپ کے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ 545 00:48:30,238 --> 00:48:33,325 اور میرے پاس نہیں ہے۔ - ہم سب کے پاس کچھ ہے۔ 546 00:48:33,492 --> 00:48:36,536 ٹھیک ہے، مجھے کیا چھپانا ہے؟ 547 00:48:36,703 --> 00:48:40,457 اسے بھول جاؤ۔ ’’نہیں، مجھے کیا کرنا ہے؟ چھپائیں - نہیں، چلو اسے چھوڑ دو. 548 00:48:40,624 --> 00:48:44,044 آپ کو لگتا ہے کہ میں کچھ چھپا رہا ہوں۔ 549 00:48:44,211 --> 00:48:48,298 ٹھیک ہے، دوسرے دن آپ کا کمپیوٹر خراب ہو گیا۔ روشن، میں نے محسوس کیا کہ آپ تھے۔ 550 00:48:48,333 --> 00:48:50,974 اس صفحے پر جس کے ذریعے ہماری ملاقات ہوئی اور آپ ایک آدمی کو دیکھ رہے تھے۔ 551 00:48:51,009 --> 00:48:56,890 کیا آپ نے میرے کمپیوٹر کے ارد گرد گھونپ دیا؟ - میں اس کا ذکر نہیں کروں گا۔ اگر تم نے مجھ سے یہ نہ کہا ہوتا کہ تم کیا چھپا رہے ہو، 552 00:48:57,516 --> 00:48:59,559 اور یہ وہ چیز ہے جو آپ نے مجھے نہیں بتائی۔ 553 00:49:03,480 --> 00:49:07,484 ایسا نہیں ہے... میں نے کچھ نہیں کیا۔ میں ان لوگوں سے نہیں ملتا۔ 554 00:49:10,988 --> 00:49:15,117 کبھی کبھی آپ ہفتوں کے لیے چلے جاتے ہیں۔ اور یہ دوسروں کی زندگیوں میں جھانکنے جیسا ہے، 555 00:49:15,284 --> 00:49:18,412 کیونکہ میرا کام عارضی طور پر معطل ہے۔ 556 00:49:18,579 --> 00:49:22,291 یہ ایک بہانہ لگتا ہے۔ - لیکن یہ سچ ہے. 557 00:49:38,473 --> 00:49:43,562 مجھے آپ کو بتانا چاہیے تھا... لیکن میں نے نہیں کیا۔ معذرت 558 00:49:44,938 --> 00:49:47,024 لیکن یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ 559 00:50:00,954 --> 00:50:04,666 میری طرف دیکھو۔ میں کسی اور کو نہیں چاہتا۔ 560 00:50:05,751 --> 00:50:10,380 مجھے کوئی اور زندگی نہیں چاہیے۔ ٹھیک ہے؟ 561 00:50:25,354 --> 00:50:27,731 سنو... 562 00:50:29,399 --> 00:50:34,488 میں آج لندن نہیں گیا کیونکہ میں نے اپنا کام چھوڑ دیا ہے۔ 563 00:50:34,655 --> 00:50:39,660 کیا؟ - ذاتی اختلافات تھے... اور یہ اصول کی بات ہے۔ 564 00:50:41,245 --> 00:50:43,622 کیا آپ مجھے مزید کچھ بتا سکتے ہیں؟ 565 00:50:46,708 --> 00:50:51,129 کیا آپ کو منتقل کیا جائے گا؟ - نہیں، میں سی آئی اے کے ساتھ کام کر چکا ہوں۔ 566 00:50:52,339 --> 00:50:55,509 تو اس کا کیا مطلب ہے؟ اب ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟ ”میں نہیں جانتا۔ 567 00:50:55,676 --> 00:50:59,012 میں کچھ سوچوں گا لیکن سنو... 568 00:51:00,264 --> 00:51:03,475 یہ ایک اچھا فیصلہ تھا۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔ 569 00:51:08,313 --> 00:51:10,691 میں مانتا ہوں۔ 570 00:51:22,202 --> 00:51:24,872 ہم جیتیں گے۔ 571 00:51:26,540 --> 00:51:28,917 ہم اسے بہتر بناتے ہیں۔ 572 00:51:29,084 --> 00:51:35,757 "سی این این نے پیش گوئی کی ہے کہ بارک اوباما، 47 سال کی عمر میں، ریاستہائے متحدہ کا صدر بننا۔" 573 00:51:35,924 --> 00:51:41,180 تمام ایجنسیوں اور وزارتوں کو معلوم ہونا چاہیے۔ کہ یہ حکومت ان کے پیچھے ہے..." 574 00:51:41,346 --> 00:51:45,267 "وہ لوگ نہیں جو معلومات چھپاتے ہیں، لیکن جو اسے دریافت کرتے ہیں۔" 575 00:51:48,061 --> 00:51:52,482 جینین ایک چھوٹی ویب سائٹ ایڈیٹر ہے۔ برطانوی میگزین کے نمائندہ دفتر کو، 576 00:51:52,649 --> 00:51:57,196 اور اس کے برعکس دنیا کی سب سے طاقتور حکومت ہے۔ یہ اسے ڈرا دے گا۔ 577 00:51:57,362 --> 00:52:01,617 ہمیں پوسٹ کر کے سب کو بتانا ہے۔ ہمیں قومی سلامتی کو خطرہ نہیں ہے۔ 578 00:52:01,652 --> 00:52:03,083 ہمارے پاس متبادل ہونا چاہیے۔ 579 00:52:03,118 --> 00:52:07,748 ایڈ سنو، یہ سب سے اہم چیز ہے۔ کہ وائٹ ہاؤس کو معلوم ہے، 580 00:52:07,789 --> 00:52:10,521 کہ جینین کے پاس ایک اہم راز ہے۔ FISA وارنٹ۔ 581 00:52:10,556 --> 00:52:13,218 کچھ بھی ہو سکتا ہے۔ میں دی گارڈین پر مقدمہ کر سکتا ہوں، 582 00:52:13,253 --> 00:52:16,882 میں اس دروازے کو کسی میں بھی توڑ سکتا ہوں۔ یہ سب کیا وقت اور بند کرو. 583 00:52:17,841 --> 00:52:19,349 ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔ 584 00:52:19,384 --> 00:52:24,431 ہمیں سنجیدگی سے پوسٹ کرنے پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔ ہماری ویب سائٹ. ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔ 585 00:52:24,556 --> 00:52:28,185 آپ اسے صرف اس طرح نہیں رکھ سکتے انٹرنیٹ پر چیزیں. گلین، سنجیدہ ہو جاؤ! 586 00:52:28,352 --> 00:52:31,188 وکی لیکس کو دیکھیں۔ اس نے اسے تباہ کر دیا۔ ان کی ساکھ. 587 00:52:31,355 --> 00:52:36,527 ایڈ، آپ نے خود کہا، اگر ہم نہیں کرتے ٹھیک ہے، دنیا نوٹس لے گی۔ 588 00:52:36,693 --> 00:52:42,115 قیادت کے لیے تجربہ کار صحافیوں کی ضرورت ہے۔ لوگ ایک بہت ہی پیچیدہ کہانی کے ذریعے۔ 589 00:52:42,282 --> 00:52:45,702 ہم تجربہ کار صحافی ہیں۔ - میرا احساس... 590 00:52:53,085 --> 00:52:56,547 کیا پہلے کسی نے فون کیا ہے؟ - تین ہفتوں میں ایک بار نہیں۔ 591 00:52:56,713 --> 00:52:59,967 کیا میں اسے سنبھالوں گا؟ - کہو کہ یہ غلط نمبر ہے۔ 592 00:53:01,385 --> 00:53:02,970 وہ؟ 593 00:53:04,012 --> 00:53:06,223 نہیں، میں نہیں کروں گا۔ 594 00:53:07,141 --> 00:53:09,059 ٹھیک ہے شکریہ 595 00:53:10,978 --> 00:53:13,939 اس نے پوچھا کہ کیا مجھے روم سروس چاہیے؟ 596 00:53:14,106 --> 00:53:17,693 دروازے پر "ڈسٹرب نہ کریں" کا کوئی نشان نہیں ہے۔ 597 00:53:33,917 --> 00:53:35,461 اور پھر؟ 598 00:53:36,295 --> 00:53:39,131 کیا ہم انتظار کریں یا خود کریں؟ 599 00:53:41,091 --> 00:53:46,221 میں نے شروع سے کہا کہ ایک طریقہ ہے۔ آپ اسے کیسے شائع کرتے ہیں آپ کا کاروبار ہے… 600 00:53:46,388 --> 00:53:50,017 میں صرف آپ سے ڈیٹا کا مطالعہ کرنے کو کہہ رہا ہوں۔ اور ذمہ داری سے کام کریں. 601 00:53:50,184 --> 00:53:54,688 کوئی نام، کوئی تفصیلات، ہر وہ چیز جو اس میں ہے۔ ٹوکو اہم ہے اور اسے شائع نہیں کیا جانا چاہیے۔ 602 00:53:54,855 --> 00:53:58,400 بڑے پیمانے پر نگرانی پر توجہ دیں۔ اور لوگوں کو خود فیصلہ کرنے دیں۔ 603 00:53:58,567 --> 00:54:02,571 آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے، ایسا نہیں ہے۔ سوال میں ہمیں پوچھنا ہے... - دیکھو ایڈ، 604 00:54:03,572 --> 00:54:08,077 ابھی وائٹ ہاؤس میٹنگ کی تیاری کر رہا ہے۔ جینین انٹیلی جنس سروسز کے ساتھ۔ 605 00:54:08,243 --> 00:54:13,457 یہ چند گھنٹوں میں ہو جائے گا۔ آئیے اس کا انتظار کریں۔ 606 00:54:13,624 --> 00:54:16,293 آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ اسے کیا کہتا ہے۔ 607 00:54:19,546 --> 00:54:21,632 چلو تب تک لٹکتے ہیں۔ 608 00:54:23,217 --> 00:54:27,638 چلو پھر یہاں ملتے ہیں۔ وہ ہمیں آدھی رات کو کال کرتا ہے۔ 609 00:54:27,805 --> 00:54:31,433 تب نیویارک میں دوپہر کا وقت ہے۔ -ٹھیک ہے۔ 610 00:54:32,351 --> 00:54:35,145 اس دوران میں پڑھوں گا۔ ایک بار پھر PRISM کی کہانی۔ 611 00:54:35,312 --> 00:54:39,650 ہم کمروں میں ہوں گے، اگر ہم آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔ ٹھیک ہے؟ - شکریہ 612 00:54:48,951 --> 00:54:52,246 کیا ہم ایک وقفہ لے سکتے ہیں؟ تھوڑی دیر کے لیے؟ 613 00:54:54,415 --> 00:54:56,542 ہاں، معذرت۔ 614 00:54:56,708 --> 00:55:02,297 کیا آپ ایک ویڈیو دیکھنا چاہیں گے؟ شاید آپ کریں گے۔ بہتر محسوس کریں اب ریکارڈنگ نہیں ہو رہی۔ 615 00:55:06,969 --> 00:55:10,931 کب سے پریشان ہونے لگے فوٹو گرافی کی وجہ سے؟ 616 00:55:11,098 --> 00:55:16,478 شاید جاپان میں۔ ہر بار جب کیمرے نے میری طرف اشارہ کیا، یہ تھا... 617 00:55:17,479 --> 00:55:20,733 میں سانس نہیں لے پا رہا تھا۔ -کیوں؟ 618 00:55:20,899 --> 00:55:25,446 میرے پاس شاید بہت زیادہ بار ہے۔ کیمرے کے ذریعے دوسرے لوگوں کو دیکھا۔ 619 00:55:26,488 --> 00:55:28,866 جاپان NSA کے لیے پہلی نوکری تھی، ٹھیک ہے؟ 620 00:55:29,033 --> 00:55:33,746 ہاں، میرا ڈیل کے ساتھ معاہدہ تھا۔ مجھے وسیع رسائی حاصل تھی۔ 621 00:55:33,912 --> 00:55:37,207 آپ جنیوا کے بعد واپس کیوں آئے؟ 622 00:55:39,460 --> 00:55:42,921 پیسے کی وجہ سے، میں کون ہوں۔ میں جاپان میں رہنا چاہتا تھا۔ 623 00:55:43,088 --> 00:55:47,760 اور اوباما کی وجہ سے۔ مجھے یقین تھا۔ کہ یہ اس کے ساتھ بہتر ہوگا۔ 624 00:55:51,096 --> 00:55:52,973 میں غلط تھا۔ 625 00:55:58,437 --> 00:56:00,689 وہاں کیسے تھا؟ 626 00:56:00,856 --> 00:56:04,610 دن کے آغاز میں میں تعمیر کر رہا تھا۔ سسٹم بیک اپ 627 00:56:04,777 --> 00:56:06,904 ایپک شیلٹر کہلاتا ہے۔ 628 00:56:07,071 --> 00:56:12,576 کسی آفت کی صورت میں مثلاً اگر دہشت گرد تمام سفارت خانوں کو تباہ کر دیا۔ 629 00:56:12,743 --> 00:56:16,538 اور مشرق وسطیٰ میں NSA اسٹیشنز، اس پروگرام کو یقینی بنایا گیا، 630 00:56:16,705 --> 00:56:19,666 تاکہ ہم تمام ڈیٹا سے محروم نہ ہوں۔ 631 00:56:19,833 --> 00:56:24,046 لیکن مجھے کام روکنا پڑا جب زائرین ظاہر ہوں گے۔ 632 00:56:24,213 --> 00:56:30,052 NSA جاپانیوں کو متاثر کرنا چاہتا تھا۔ اور انہیں دکھائیں کہ ہم نے کیا حاصل کیا ہے۔ 633 00:56:30,219 --> 00:56:33,514 زندہ تصویریں پسند کی گئیں۔ ڈرون سے. 634 00:56:33,681 --> 00:56:37,309 پاکستان میں اس وقت یہی ہو رہا ہے۔ 635 00:56:40,521 --> 00:56:44,066 وہ اس خیال کے زیادہ شوقین نہیں تھے، 636 00:56:44,233 --> 00:56:47,236 ہمارے لیے اپنے لوگوں کی جاسوسی کرنے کے لیے۔ 637 00:56:47,403 --> 00:56:49,947 ان کا کہنا تھا کہ یہ اس کے خلاف ہے۔ ان کے قوانین. 638 00:56:51,281 --> 00:56:54,410 ہم بہرحال ان کی باتیں سن رہے تھے۔ 639 00:56:54,576 --> 00:56:58,497 اور یہ وہیں نہیں رکا۔ جب ہم ان کے مواصلاتی نظام کو سنبھال لیا، 640 00:56:58,664 --> 00:57:01,583 ہم ان کے پاس گئے جسمانی بنیادی ڈھانچہ. 641 00:57:01,750 --> 00:57:07,464 ہم نے چھوٹے پروگراموں کو سرایت کیا ہے۔ پاور پلانٹس، ڈیموں، ہسپتالوں تک۔ 642 00:57:07,631 --> 00:57:12,177 خیال تھا، اگر جاپان ایک دن ہمارا اتحادی بننا چھوڑ دو 643 00:57:12,344 --> 00:57:14,888 وہ ان کو سیاہ کر سکتے ہیں. 644 00:57:17,308 --> 00:57:20,936 اور یہ صرف جاپان ہی نہیں تھا۔ ہم نے اندر بنایا ہے۔ میکسیکو میں ایسے پروگرام، 645 00:57:21,103 --> 00:57:23,939 جرمنی، برازیل، آسٹریا۔ 646 00:57:25,441 --> 00:57:29,862 چین، میں سمجھوں گا۔ روس ہو یا ایران۔ وینزویلا، ٹھیک ہے. 647 00:57:30,029 --> 00:57:32,156 لیکن آسٹریا؟ 648 00:57:33,157 --> 00:57:37,995 ہمیں بھی پیروی کا حکم دیا گیا۔ ریاست اور صنعت کے اعلی رہنما۔ 649 00:57:38,162 --> 00:57:42,958 ہم تجارتی معاہدوں کی نگرانی کرتے ہیں، جنسی اسکینڈل، سفارتی نوٹ، 650 00:57:43,125 --> 00:57:47,046 G8 مذاکرات میں امریکہ کو فائدہ حاصل کرنے کے لیے 651 00:57:47,212 --> 00:57:50,758 یا برازیل کی تیل کمپنیوں کا مقابلہ کریں۔ 652 00:57:50,924 --> 00:57:55,137 یا نافرمانوں کو مسخر کرنا تیسری دنیا کے رہنماؤں. 653 00:57:56,555 --> 00:58:01,685 وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ آپ کو اس طرح کا احساس ہوتا ہے۔ کام کسی بھی چیز کا جواز پیش کر سکتا ہے۔ 654 00:58:01,852 --> 00:58:04,063 بات دہشت گردی کی نہیں، 655 00:58:04,813 --> 00:58:07,441 دہشت گردی ایک بہانہ ہے۔ 656 00:58:10,235 --> 00:58:14,949 یہ معاشی اور سماجی کنٹرول کے بارے میں ہے۔ 657 00:58:16,617 --> 00:58:21,664 اور صرف ایک ہی چیز محفوظ ہے۔ اسی حکومت کی بالادستی ہے۔ 658 00:58:30,839 --> 00:58:34,093 آپ نے خطاب کے بارے میں سوچا ہے؟ اس وقت دبائیں؟ 659 00:58:34,259 --> 00:58:38,180 نہیں، تب میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا تھا۔ 660 00:58:38,347 --> 00:58:43,143 میں نے سوچا، تم جانتے ہو، ایسا ہو گا۔ نظام خود درست ہے. 661 00:58:43,310 --> 00:58:47,147 صدر اپنا وعدہ پورا کریں گے۔ انتخابات میں اپنی جیت کو یقینی بنایا۔ 662 00:58:48,524 --> 00:58:52,069 میں نے اصل میں کے بارے میں سنا ہے جہاں ہے آپ اور آپ کی فلمیں۔ 663 00:58:52,236 --> 00:58:56,282 لیکن گلین کے بلاگ کے مطابق، انہوں نے ایسا کیا۔ گھنٹوں ہوائی اڈوں پر ہیں۔ 664 00:58:56,448 --> 00:59:00,411 37 بار۔ انہوں نے جنگوں پر تحقیق کی۔ اپنے ملک میں. 665 00:59:00,577 --> 00:59:03,998 اس لیے میں فلم ختم کرنے کے لیے واپس برلن جا رہا ہوں۔ 666 00:59:04,164 --> 00:59:07,293 آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔ - میں آپ پر یقین کرتا ہوں. 667 00:59:08,752 --> 00:59:12,965 میں نے برسوں سے کسی پر بھروسہ نہیں کیا۔ 668 00:59:16,093 --> 00:59:21,307 یہ دلچسپ تھا جب انہوں نے مجھے دیا دہشت گردی سے نمٹنے کے لیے۔ 669 00:59:22,224 --> 00:59:26,061 ہر روز میں پروگرام میں داخل ہوا، مجھے تلاش کے لیے ابتدائی پوزیشن مل گئی۔ 670 00:59:26,228 --> 00:59:28,689 ممکنہ دہشت گردی کے آثار کی نگرانی۔ 671 00:59:29,899 --> 00:59:33,444 ان میں سے بہت سے امریکی تھے، جو عجیب تھا 672 00:59:33,611 --> 00:59:35,905 لیکن آپ خود سے کہتے رہتے ہیں 673 00:59:36,071 --> 00:59:39,950 کہ اسے بمباری سے روکا جا سکتا ہے۔ حملہ کر کے ہزاروں جانیں بچائیں۔ 674 00:59:40,576 --> 00:59:46,081 بات یہ ہے کہ آپ صرف پیروی نہیں کرتے "برے لوگ" بڑا اور تمام متعلقہ ڈیٹا۔ 675 00:59:46,248 --> 00:59:51,003 بنیادی طور پر، سب کچھ ٹیلی فون ہے وہ نمبر جو انہوں نے کال کی. 676 00:59:51,170 --> 00:59:57,426 مان لیں کہ ہدف مشکوک ہے۔ بیروت میں کام کرنے والا ایک ایرانی بینکر۔ 677 00:59:57,593 --> 01:00:02,598 میں پروگرام کی سرگرمیوں کی پیروی کرتا ہوں، بلکہ لوگ جو اس کے ساتھ تعامل کرتے ہیں۔ 678 01:00:02,765 --> 01:00:07,770 اس کے کزن سمیت جو، کہتے ہیں، بفیلو سے دانتوں کا ڈاکٹر ہے۔ 679 01:00:07,937 --> 01:00:11,273 اور پھر ہر چیز کی نگرانی کی جائے۔ اس کے رابطے. 680 01:00:11,440 --> 01:00:16,403 جب آپ تیسرے درجے پر پہنچ جائیں گے۔ اصل ملزم سے 681 01:00:16,570 --> 01:00:19,907 آپ بارٹینڈر کی گفتگو سنتے ہیں۔ چہرے کی جھریاں چھپانے کے بارے میں اپنی ماں کے ساتھ۔ 682 01:00:20,074 --> 01:00:24,411 ہر ایک کے تیسرے درجے میں، جس کے 40 کے قریب رابطے ہیں، 683 01:00:24,578 --> 01:00:28,249 2.5 ملین لوگ ہیں. 684 01:00:30,543 --> 01:00:36,340 جب آپ کو اس کا احساس ہوتا ہے تو وہ نمبر آپ کو مارتا ہے۔ 685 01:00:36,507 --> 01:00:40,761 NSA دنیا کے تمام سیل فونز کی نگرانی کرتا ہے۔ 686 01:00:40,928 --> 01:00:45,266 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کون ہیں، آپ ڈیٹا بیس میں ہوں گے... 687 01:00:45,432 --> 01:00:48,519 میں آپ کی پیروی کہاں کر سکتا ہوں۔ 688 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 "میں رازداری کی پالیسی سے متفق ہوں" 689 01:00:59,029 --> 01:01:03,158 یہ دہشت گرد، ممالک یا کمپنیاں نہیں ہیں۔ 690 01:01:03,325 --> 01:01:05,119 یہ تم ہو 691 01:01:13,294 --> 01:01:15,671 کیا لنڈسے جاپان میں آپ کے ساتھ تھا؟ 692 01:01:17,089 --> 01:01:20,426 جاپان ہمارے لیے مشکل تھا۔ 693 01:01:23,387 --> 01:01:26,599 میرا اندازہ ہے کہ آپ نہیں کر سکتے اپنے کام کے بارے میں بات کریں۔ -نہیں۔ 694 01:01:28,934 --> 01:01:31,812 ایک شام اختتام کی طرف، 695 01:01:31,979 --> 01:01:36,609 جب ہم پیدل سفر کے لیے تیار ہو رہے تھے۔ اگلے دن ماؤنٹ فوجی تک… 696 01:01:47,453 --> 01:01:52,208 کیا آپ اسے ٹویٹر پر ڈالنے جا رہے ہیں؟ - نہیں، یہ میرے لیے ہے۔ 697 01:01:53,292 --> 01:01:58,172 آپ کا کیا خیال ہے؟ - مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے حذف کر دیں۔ 698 01:01:58,339 --> 01:02:01,467 یہ آرٹ کی تنقید نہیں ہے، جیسا کہ میں چاہتا تھا۔ 699 01:02:01,634 --> 01:02:05,846 معذرت، لیکن آپ اپنا نہیں رکھ سکتے ہارڈ ڈرائیو پر سینے. - ہاں، میں کر سکتا ہوں۔ 700 01:02:06,013 --> 01:02:10,059 پلیز... اسے ڈیلیٹ کر دیں۔ 701 01:02:10,893 --> 01:02:14,063 روسی ہیکرز پھر؟ - نہیں 702 01:02:15,689 --> 01:02:17,358 کیا وہ ہمارے ہیں؟ 703 01:02:20,069 --> 01:02:23,614 یہی راز ہے۔ - کیا میں ایک ہدف ہوں؟ 704 01:02:23,781 --> 01:02:28,494 ہرگز نہیں۔ - یہ واضح ہے کہ کسی کو وہ میری ننگی تصویروں کو دیکھتا ہے۔ 705 01:02:28,953 --> 01:02:33,082 ٹھیک ہے، مجھے یہ نہیں کہنا چاہیے۔ یہ قومی سلامتی کے بارے میں ہے۔ 706 01:02:35,126 --> 01:02:40,012 ٹھیک ہے، میں خوش ہوں کہ میری چھاتی اہم ہیں۔ قومی سلامتی کے لیے، لیکن آپ کو کرنا پڑے گا۔ 707 01:02:40,047 --> 01:02:44,009 کچھ بہتر ایجاد کریں۔ - میں نہیں چاہوں گا، اوہ ایسی چیزیں جو ہمیں جیل میں ڈال سکتی ہیں۔ 708 01:02:44,176 --> 01:02:47,513 تو آپ نے عینک پر ٹیپ لگا دی؟ اور آپ کو کیمرہ فوبیا ہے؟ 709 01:02:47,680 --> 01:02:51,392 کام کی وجہ سے؟ کیا ہم پر نظر رکھی جا رہی ہے؟ 710 01:02:51,559 --> 01:02:55,396 وہ کون دیکھ رہے ہیں؟ - کوئی نہیں، چلو اس کے بارے میں بات کرنا چھوڑ دو۔ 711 01:02:56,480 --> 01:03:00,067 چلو سوتے ہیں صبح اٹھتے ہیں 712 01:03:01,652 --> 01:03:03,988 چلو اس پہاڑ پر چڑھتے ہیں۔ 713 01:03:04,697 --> 01:03:06,455 یقیناً ہم اس کے بارے میں بات نہیں کریں گے۔ 714 01:03:06,490 --> 01:03:10,286 اس کا کیا مطلب ہے؟ - لہذا ہم اب کسی چیز کے بارے میں بات نہیں کرتے ہیں۔ 715 01:03:10,494 --> 01:03:13,497 آپ دن میں 12 گھنٹے کام کرتے ہیں، تم اداس ہو کر گھر آؤ۔ 716 01:03:13,664 --> 01:03:16,167 آپ کمپیوٹر گیمز کھیلتے ہیں اور سو جاتے ہیں۔ 717 01:03:16,333 --> 01:03:20,713 ہاں، میں تھک گیا ہوں کیونکہ میں کام کر رہا ہوں تاکہ ہم ادائیگی کر سکیں دنیا کے مہنگے ترین شہر میں یہ اپارٹمنٹ۔ 718 01:03:20,880 --> 01:03:24,675 جس میں تم مجھے یہ جان کر لے آئے میرے پاس ورک ویزا نہیں ہے۔ 719 01:03:24,842 --> 01:03:29,889 اور اگر آپ کے پاس ہے؟ کیا آپ ایک مکمل زندگی چھوڑیں گے؟ ریستوراں، چھٹیاں اور باہر جانا؟ 720 01:03:30,055 --> 01:03:32,850 لگتا ہے کہ آپ واقعی ایک کیریئر چاہتے ہیں؟ - آپ کی طرح ایک کیریئر؟ 721 01:03:33,017 --> 01:03:35,269 میں ہر وقت کہاں اداس رہتا ہوں؟ نہیں 722 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 اسے کہتے ہیں ذمہ داری۔ 723 01:03:38,898 --> 01:03:40,566 بھاڑ میں جاؤ. 724 01:03:40,733 --> 01:03:44,820 آپ جانتے ہیں کیا، آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ دوسروں کی زندگیوں کے ذمہ دار... 725 01:03:44,987 --> 01:03:50,034 کیونکہ آپ ایک پریوں کی کہانی میں رہتے ہیں جہاں کوئی نتیجہ نہیں ہوتا، کسی کو کبھی تکلیف نہیں ہوتی ہے. 726 01:03:53,704 --> 01:03:58,042 نہیں، آپ، آپ وہ ہیں جسے تکلیف نہیں پہنچتی۔ 727 01:03:59,293 --> 01:04:02,963 اور میں ٹوٹا ہوا ہوں. - شٹ، میں نے آپ کے ساتھ کچھ نہیں کیا! 728 01:04:03,130 --> 01:04:05,466 بالکل وہی! تم نے کچھ نہیں کیا! 729 01:04:05,633 --> 01:04:08,594 آپ میرے ساتھ گھومتے نہیں ہیں، آپ میرے ساتھ ہنستے نہیں ہیں۔ 730 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 تم مجھے ہاتھ تک نہیں لگاتے۔ 731 01:04:13,349 --> 01:04:16,102 معذرت -رکو! نہیں! 732 01:04:29,782 --> 01:04:36,372 ہم نے کبھی فوجی نہیں چڑھا۔ لنڈسے تھوڑی دیر بعد چلا گیا۔ 733 01:04:39,125 --> 01:04:44,630 میں بہت تنہا تھا۔ تین ماہ کے بعد، میں میری لینڈ میں واپس آ گیا ہوں۔ 734 01:05:12,533 --> 01:05:17,121 میں نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ میں بدلوں گا تو ہم ایک ساتھ جاری رہے. 735 01:05:17,288 --> 01:05:21,792 ٹانگیں سکڑ جائیں، اور پھر آپ انہیں ہوا میں پھیلا دیں گے۔ تیار ہیں؟ 736 01:05:21,959 --> 01:05:26,839 1، 2، 3۔ ٹانگیں اوپر۔ اپنے گھٹنوں کو نچوڑیں۔ 737 01:05:27,006 --> 01:05:30,468 یہ درد ہے، لیکن یہ ایک اچھا درد ہے. بالکل۔ 738 01:05:30,634 --> 01:05:32,720 مڑنا۔ 739 01:05:33,721 --> 01:05:36,140 بالکل! مجھے تم پر فخر ہے! 740 01:05:36,307 --> 01:05:41,437 جب آپ خوش ہوتے ہیں تو، ایک شخص کا حصہ وہ چاہتا ہے کہ خوشی جاری رہے۔ 741 01:05:45,524 --> 01:05:49,487 اور آپ سوچنے لگتے ہیں: کیا اس سے بڑھ کر کوئی اہم بات ہے؟ 742 01:05:49,653 --> 01:05:54,158 کیا؟ اوہ میرے خدا، وہ بہت خوبصورت ہے. 743 01:05:55,534 --> 01:05:59,455 آپ جانتے ہیں، بہت سارے لوگ اس سے گزرتے ہیں۔ خوش زندگی کے ذریعے. 744 01:06:00,956 --> 01:06:03,459 میں کیوں نہیں کر سکتا؟ 745 01:06:03,626 --> 01:06:08,047 "انسان کی افادیت اس پر منحصر ہے۔ اپنے نظریات کے مطابق زندگی گزارنا" 746 01:06:11,676 --> 01:06:13,886 میں سی آئی اے میں واپس آ گیا ہوں۔ 747 01:06:15,012 --> 01:06:18,516 میں ایک "حل کا مشیر" تھا۔ 748 01:06:18,683 --> 01:06:22,061 میں نے زیادہ تر زیادہ قیمت والا ہارڈ ویئر فروخت کیا۔ 749 01:06:22,228 --> 01:06:26,816 مجھے لگا آپ نے استعفیٰ دے دیا ہے۔ - ہاں، لیکن یہ ایک کنٹریکٹ کا کام تھا۔ 750 01:06:26,982 --> 01:06:33,823 بوز ایلن ہیملٹن یا ڈیل CIA، NSA اور DIA کے تعاون سے۔ 751 01:06:34,865 --> 01:06:38,995 یہ اندر گھومنے والا دروازہ ہے۔ انٹیلی جنس دنیا. 752 01:06:40,246 --> 01:06:43,165 امریکہ میں واپس آنا کیسا تھا؟ 753 01:06:43,332 --> 01:06:45,042 یہ تھا... 754 01:06:45,209 --> 01:06:47,753 دوبارہ گھر آکر اچھا لگا۔ 755 01:06:48,838 --> 01:06:52,717 لیکن میری لینڈ میں چیزیں نظر آرہی ہیں۔ وہ مجھ سے منہ موڑنے لگے۔ 756 01:06:53,926 --> 01:07:00,433 ہر بار میں نے سوچا کہ میں آخر میں تھا چھوڑا ہوا اضطراب، جس نے مجھے سونے سے روک دیا، 757 01:07:00,599 --> 01:07:05,229 میں نے کچھ نیا دریافت کیا۔ جسے میں نظر انداز نہیں کر سکتا تھا۔ 758 01:07:05,396 --> 01:07:12,028 مثال کے طور پر، اعلیٰ عہدے داروں نے NSA میں کام کیا۔ بل بنی، ایڈ لومس اور کرک ویبی۔ 759 01:07:12,194 --> 01:07:15,823 وہ سالوں کے لئے محفوظ شدہ دستاویزات اختیارات کے غلط استعمال کی شکایات 760 01:07:15,990 --> 01:07:20,202 انہوں نے بس اتنا ہی کیا، شکایات کا اندراج. 761 01:07:20,369 --> 01:07:23,289 ایف بی آئی نے ان کے گھروں پر چھاپہ مارا۔ 762 01:07:23,456 --> 01:07:26,250 اور تھامس ڈریک بھی وہاں تھا۔ باقی تینوں کی طرح، 763 01:07:26,417 --> 01:07:29,462 ڈریک بدلنے کی کوشش کر رہا تھا۔ اندر سے نظام. 764 01:07:29,629 --> 01:07:32,256 لیکن جب وہ ناکام ہوا تو اس نے پریس کا رخ کیا۔ 765 01:07:32,423 --> 01:07:37,470 اس پر جاسوسی کا الزام لگایا گیا تھا۔ انٹیلی جنس سروس صدمے میں رہ گئی۔ 766 01:07:37,637 --> 01:07:40,973 آپ کو کیوں لگتا ہے کہ آپ پر الزام ہے؟ - ایک سنجیدہ پیغام بھیجنے کے لیے۔ 767 01:07:41,140 --> 01:07:44,810 کسے؟ - دوسرے سیٹی بلورز کو، حکومت میں دوسروں کو۔ 768 01:07:44,977 --> 01:07:50,983 "مت بولو! اپنے اعلیٰ افسران کو سچ مت بتاؤ، ورنہ ہم تمہیں تباہ کر دیں گے۔" 769 01:07:53,027 --> 01:07:57,907 Oahu میں NSA ایک نیا پروگرام تیار کر رہا ہے۔ 770 01:07:59,033 --> 01:08:02,662 آپ کو اس کا مقابلہ کرنا چاہئے۔ چین کا سائبر محکمہ۔ 771 01:08:04,080 --> 01:08:06,082 کیا آپ دلچسپی رکھتے ہیں؟ 772 01:08:07,667 --> 01:08:10,044 اب کی نسبت بہت زیادہ تنخواہ، 773 01:08:10,211 --> 01:08:15,007 آپ اپنے ملک کی خدمت کریں گے میں جانتا ہوں کہ اس کا آپ کے لیے کچھ مطلب ہے۔ 774 01:08:15,174 --> 01:08:18,594 جنیوا کی طرح سروس؟ - یہ ایک غلطی تھی. 775 01:08:18,761 --> 01:08:21,847 مجھے تمہیں اس میں دھکیلنا نہیں چاہیے تھا۔ - تم نے نہیں کیا، میں نے اس کے لئے پوچھا. 776 01:08:22,014 --> 01:08:25,935 میں فیلڈ میں کام کرنا چاہتا تھا اور میں نے یہی کیا۔ مل گیا میں اس کے لیے آپ کو قصوروار نہیں ٹھہراتا۔ 777 01:08:27,186 --> 01:08:30,147 کیا تم مجھ پر کچھ الزام لگاتے ہو؟ 778 01:08:33,567 --> 01:08:37,113 آپ نے مجھے نہیں بتایا کہ ہم اسے نیٹ ورک پر چلا رہے ہیں۔ پوری دنیا میں، کوربن۔ 779 01:09:01,137 --> 01:09:03,598 اچھا شاٹ ایڈ۔ - شکریہ 780 01:09:04,432 --> 01:09:06,267 بہترین 781 01:09:06,434 --> 01:09:09,645 جس میں صرف یہی بات تھی۔ میں فوج میں اچھا تھا۔ 782 01:09:14,817 --> 01:09:19,363 کیا آپ نے سوچا کہ ایڈ، کہ یہ گزر گیا۔ دوسری عالمی جنگ کے 60 سال بعد، 783 01:09:19,530 --> 01:09:21,699 اور ہم اب بھی تیسرے میں نہیں ہیں۔ 784 01:09:22,700 --> 01:09:28,164 کیوں؟ کیونکہ ہم اپنی طاقت استعمال کرتے ہیں۔ دنیا کی بھلائی کے لیے۔ 785 01:09:29,206 --> 01:09:32,001 ترقی کے لیے، ترتیب کے لیے۔ 786 01:09:32,168 --> 01:09:36,047 ایٹمی جنگ سے دفاع کیسے کیا جائے، دہشت گرد اور کمپیوٹر حملے، 787 01:09:36,213 --> 01:09:41,636 بغیر انٹیلی جنس فیکٹری کے دنیا بھر میں، جو دن رات کام کرتا ہے؟ 788 01:09:41,802 --> 01:09:45,264 اس طرح ہم نے زندگیوں کی فہرست بنائی اربوں لوگ؟ 789 01:09:45,431 --> 01:09:48,851 انہوں نے اپنے استعمال سے یہ کام خود کیا۔ 790 01:09:49,018 --> 01:09:54,315 جی ہاں، زندگی کا صرف ایک حصہ اور وہ اپنی مرضی سے۔ ہم بغیر سوال کے دوسرا حصہ لیتے ہیں۔ 791 01:09:54,482 --> 01:09:58,903 زیادہ تر امریکی نہیں چاہتے آزادی وہ سیکورٹی چاہتے ہیں۔ 792 01:09:59,070 --> 01:10:02,823 یہ صرف ایک تجارت ہے۔ اچھا کتا۔ اچھا کتا۔ 793 01:10:02,990 --> 01:10:06,786 اگر آپ تازہ ترین کے ساتھ نہیں کھیلنا چاہتے ہیں۔ کھلونے، الوداع، 794 01:10:06,953 --> 01:10:09,747 بصورت دیگر آپ کو اس کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔ 795 01:10:09,914 --> 01:10:14,460 یہ صرف اتنا ہے کہ لوگ نہیں جانتے، کہ وہ تجارت میں ملوث ہیں۔ 796 01:10:14,627 --> 01:10:17,672 میدان جنگ کا جدید سپاہی کہاں ہے؟ 797 01:10:18,798 --> 01:10:22,009 ہر جگہ - جنگ کا پہلا اصول کیا ہے؟ 798 01:10:22,176 --> 01:10:24,804 کبھی بھی اپنا مقام ظاہر نہ کریں۔ 799 01:10:24,971 --> 01:10:30,017 اور اگر کسی غیر مجاز شخص کو پتہ چل جائے، کانگریس؟ 800 01:10:30,184 --> 01:10:35,439 دشمن کو بھی پتہ چل جائے گا۔ - اب دنیا ایسی ہے، سنوڈن۔ 801 01:10:35,606 --> 01:10:39,652 رازداری سلامتی ہے، اور سلامتی ہے۔ فتح 802 01:10:50,580 --> 01:10:52,915 میں چاہتا ہوں کہ آپ کسی سے ملیں۔ 803 01:10:53,791 --> 01:10:57,920 مسٹر لوول۔ --.جم n. کیسی ہو؟ 804 01:10:58,087 --> 01:11:01,299 ڈورین ایلن USA میں خوش آمدید۔ 805 01:11:01,465 --> 01:11:04,802 کوربن شکار کیسے چلا؟ - اعتدال سے۔ 806 01:11:04,969 --> 01:11:06,929 کوئی بھی ایڈ جیسا نہیں ہے۔ 807 01:11:07,096 --> 01:11:11,309 فوج لوگوں کو گولی چلانا سکھاتی ہے۔ - پھر آپ ایڈ سنوڈن ہیں۔ 808 01:11:11,475 --> 01:11:14,729 سر، میں خوش ہوں۔ - ایپک شیلٹر کے پیچھے ماسٹر مائنڈ۔ 809 01:11:14,896 --> 01:11:16,981 آپ ایک شاندار کام کر رہے ہیں۔ - آپ کا شکریہ، جناب. 810 01:11:17,148 --> 01:11:19,609 میرے پاس آپ کے لیے چند سوالات ہیں۔ - جم... 811 01:11:19,775 --> 01:11:23,487 کیا آپ ہمیں معاف کر دیں گے؟ معاف کیجئے گا حضرات۔ - مجھے خوشی ہے کہ ہم ملے۔ 812 01:11:23,654 --> 01:11:27,658 یہ ہمارے لیے بہت مفید ہے۔ بغیر پائلٹ پروگرام. 813 01:11:27,825 --> 01:11:31,537 ہاں، میں اسے سن رہا ہوں۔ انٹیلی جنس کی منتقلی کے ساتھ بیرون ملک سے ڈیٹا. 814 01:11:31,704 --> 01:11:35,082 جمع کرنے کے بعد منتقلی ہوتی ہے۔ براہ راست پینٹاگون میں۔ 815 01:11:35,249 --> 01:11:39,086 اور اگر موساد کو ضرورت ہو تو۔ ہم کسی کو دیکھے بغیر کام کر سکتے ہیں۔ 816 01:11:39,253 --> 01:11:43,257 اس سے ڈرونز کی کارکردگی بہتر ہوئی۔ خلائی جہاز پانچ سے دس بار. 817 01:11:43,424 --> 01:11:47,803 آپ نے انٹیلی جنس سرویلنس پر بھی کام کیا۔ جاپان میں، ٹھیک ہے؟ - جی جناب. 818 01:11:47,970 --> 01:11:52,808 آپ کو یہ کیسا لگا؟ - یہ ایک بہت ذمہ دارانہ کام تھا. 819 01:11:52,975 --> 01:11:57,522 ہوائی میں اس نئی نوکری کے ساتھ آپ کو معلومات تک اور بھی زیادہ رسائی حاصل ہوگی۔ 820 01:11:57,688 --> 01:12:02,401 میں نے کوربن کو آپ سے بات کرنے کو کہا، لیکن میں پیشکش کرنے والا ہوں۔ 821 01:12:03,778 --> 01:12:08,783 اپنا وقت لے لو. اس میں کچھ وقت لگے گا۔ مہینوں تک جب تک ہم اسے اپنے پیروں پر واپس نہیں لاتے۔ 822 01:12:08,950 --> 01:12:12,578 کیا آپ مجھے معاف کر دیں گے حضرات؟ میں رات کا کھانا دیکھ رہا ہوں۔ 823 01:12:12,745 --> 01:12:16,582 بیئر؟ اور تم؟ - نہیں شکریہ. 824 01:12:22,713 --> 01:12:25,967 ایپک شیلٹر کا تصور کیا گیا ہے۔ ایک سپورٹ پروگرام کے طور پر۔ 825 01:12:26,134 --> 01:12:29,137 لوویل نے یہ کام آپ کے لیے ایجاد کیا، ایڈ۔ 826 01:12:29,303 --> 01:12:34,100 آپ پہلے کاروباری ہوں گے۔ جو کاؤنٹر سائبر ڈیفنس پر کام کرتا ہے۔ 827 01:12:35,059 --> 01:12:37,270 یہ آپ کا سب سے اوپر کا ٹکٹ ہے۔ 828 01:12:48,406 --> 01:12:51,868 کیا آپ کو لگتا ہے کہ امریکہ بہترین ہے؟ دنیا میں ملک؟ 829 01:12:52,034 --> 01:12:53,911 وہ. 830 01:12:54,954 --> 01:12:59,208 کیا آپ نے پروگرام استعمال کیے ہیں جس کے لیے؟ آپ کو منظوری نہیں تھی؟ 831 01:13:04,964 --> 01:13:06,257 نہیں 832 01:13:18,603 --> 01:13:21,606 میں عموماً اپنا کام جاری نہیں بھیجتا، 833 01:13:21,773 --> 01:13:24,942 لیکن ایڈیٹر نے مجھے بتایا کہ وہ کرے گی۔ ایک استثنا بنائیں. 834 01:13:25,109 --> 01:13:26,861 بہت اچھا، ہے نا؟ 835 01:13:31,616 --> 01:13:34,202 مجھے شروع کرنے کے لیے کچھ بھیجنا ہے۔ 836 01:13:36,621 --> 01:13:39,415 آپ مجھے جان بوجھ کر نظر انداز کر رہے ہیں یا کیا؟ 837 01:13:39,582 --> 01:13:41,793 نہیں، مجھے افسوس ہے۔ 838 01:13:43,044 --> 01:13:45,755 میں صرف سوچ رہا تھا۔ - کس بارے میں؟ 839 01:13:51,344 --> 01:13:56,224 میں رات کے کھانے پر آپ سے اس کے بارے میں بات کروں گا، لیکن ہم اب یہ کر سکتے ہیں۔ 840 01:13:57,558 --> 01:14:00,478 کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟ -وہ۔ 841 01:14:03,689 --> 01:14:07,402 این ایس اے کے ڈپٹی ڈائریکٹر 842 01:14:08,945 --> 01:14:11,406 اس نے مجھے ایک نئی نوکری کی پیشکش کی. 843 01:14:11,572 --> 01:14:15,243 یہ کچھ عرصہ پہلے تھا، اور اب وہ میرا جواب چاہتے ہیں۔ 844 01:14:15,410 --> 01:14:18,204 کیا آپ کچھ کرنا چاہتے ہیں؟ 845 01:14:19,330 --> 01:14:22,041 میں اس میں اچھا رہوں گا۔ 846 01:14:23,084 --> 01:14:25,711 کیا آپ مجھے کام کے بارے میں کچھ بتا سکتے ہیں؟ 847 01:14:25,878 --> 01:14:30,466 تم جانتے ہو میں نہیں کر سکتا۔ - میں جانتا ہوں، مشن پہلے آتا ہے۔ 848 01:14:32,301 --> 01:14:35,388 کیا اس کے سماجی فوائد ہیں؟ شاید وائٹ ہاؤس میں گالا ڈنر؟ 849 01:14:35,555 --> 01:14:39,600 نوکری ہوائی میں ہے۔ 850 01:14:47,442 --> 01:14:51,362 ہم نے وہاں پہنچنے کے لیے بہت محنت کی۔ جہاں ہم اب ہیں. 851 01:14:51,529 --> 01:14:54,949 کیا آپ دوبارہ شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟ 852 01:14:55,116 --> 01:14:58,244 ہمارے پاس آخر کار ایک گھر ہے جسے ہم پیار کرتے ہیں۔ اور کام، جو مجھے پسند ہے۔ 853 01:14:58,411 --> 01:15:01,414 اور وہ حقیقی دوست اور ہمارے خاندان بناتے ہیں۔ قریب ہیں - میں سمجھتا ہوں. 854 01:15:01,497 --> 01:15:05,710 اگر آپ رہنا چاہتے ہیں تو ہم یہیں رہیں گے۔ بس۔ 855 01:15:05,877 --> 01:15:09,547 ایسا مت کہو کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ میں یہی سننا چاہتا ہوں۔ - میں بات نہیں کر رہا ہوں۔ 856 01:15:14,052 --> 01:15:17,930 میں تمہیں ایک بار جانے دیتا ہوں۔ میں دوبارہ نہیں کروں گا۔ 857 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 شٹ، معذرت۔ پاستا لمحہ۔ 858 01:15:38,826 --> 01:15:42,747 مجھے لگتا ہے کہ میں نے اس بار اسے اچھی طرح پکایا ہے۔ 859 01:15:42,914 --> 01:15:45,792 میں موم بتیاں ڈھونڈ لوں گا۔ 860 01:16:23,413 --> 01:16:25,790 اے خدا! ایڈ، ایڈ! 861 01:16:43,433 --> 01:16:47,854 میں Tegretol کو جانتا ہوں۔ یہ ایک شخص کو سست کرتا ہے۔ میں نے اسے اپنی ماں کے ساتھ دیکھا۔ 862 01:16:48,021 --> 01:16:50,940 اس نے ہر قسم کی دوائی آزمائی اس کی زندگی کے دوران. 863 01:16:51,107 --> 01:16:54,068 ٹھیک ہے، یہ وقت کا 70٪ کام کرتا ہے۔ 864 01:16:56,195 --> 01:17:00,867 ایڈ، مرگی ایک سنگین بیماری ہے۔ اگر آپ کو دورہ پڑتا ہے۔ 865 01:17:01,034 --> 01:17:04,912 اکیلے گاڑی چلاتے ہوئے یا گاڑی میں کسی کے ساتھ، 866 01:17:05,079 --> 01:17:08,249 یا آپ ایسی جگہ پر ہیں جہاں آپ گر سکتے ہیں... 867 01:17:08,416 --> 01:17:13,379 اسے ہلکے سے نہ لیں۔ یہ ضروری ہے کہ آپ دوا کو باقاعدگی سے لیں۔ 868 01:17:16,466 --> 01:17:18,134 ٹھیک ہے؟ 869 01:17:19,510 --> 01:17:21,095 وہ. 870 01:17:26,476 --> 01:17:27,977 شکریہ 871 01:17:31,481 --> 01:17:35,902 میں سوچ رہا تھا کہ یہ کیا ہے۔ ڈاکٹر نے تناؤ کے بارے میں کہا۔ 872 01:17:38,613 --> 01:17:41,366 ایک گرم آب و ہوا آپ کی مدد کر سکتی ہے۔ 873 01:17:45,328 --> 01:17:49,415 اگر ہم فیصلہ کرتے ہیں کہ ہوائی آپ کے لیے بہتر ہے، 874 01:17:50,667 --> 01:17:53,044 چلو چلتے ہیں 875 01:18:08,810 --> 01:18:11,646 جینین، وائٹ ہاؤس میں بات چیت کیسی چل رہی ہے؟ 876 01:18:11,813 --> 01:18:15,483 میں نے صاف کہا کہ ہمارے پاس ہے۔ اصل FISA وارنٹ۔ 877 01:18:15,858 --> 01:18:20,738 وہ اس سے ملنا چاہتے تھے، میں نے انکار کر دیا۔ اب میں خدا سے دعا کرتا ہوں کہ یہ اصل ہے۔ 878 01:18:22,240 --> 01:18:28,663 کیا آپ ہم سے سوال کر رہے ہیں؟ -گلن، کوئی نہیں۔ اس نے اب تک اسے نہیں دیکھا۔ کوئی پچھلا نہیں ہے۔ 879 01:18:28,830 --> 01:18:31,666 ہمارے ذریعہ نے اس کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔ دستاویز وہ حقیقی ہے۔ 880 01:18:31,833 --> 01:18:37,088 کہو، کیا وائٹ ہاؤس نے کچھ کہا؟ خاص طور پر قومی سلامتی کے بارے میں 881 01:18:37,255 --> 01:18:40,049 کیا اشاعت کو روک سکتا ہے؟ 882 01:18:40,216 --> 01:18:45,221 نہیں میں نے ان سے کئی بار پوچھا۔ انہوں نے جواب نہیں دیا۔ 883 01:18:45,388 --> 01:18:48,641 تو چلو پوسٹ کیوں نہیں کرتے آپ جانتے ہیں کہ آپ محفوظ زمین پر ہیں۔ 884 01:18:48,808 --> 01:18:52,520 گلین، میں ایلن سے بات کرنا چاہتا ہوں، اس سے پہلے کہ ہم آگے بڑھیں۔ 885 01:18:52,687 --> 01:18:55,189 یہ کب اترتا ہے؟ - چھ گھنٹے میں. 886 01:18:55,356 --> 01:18:59,652 بالکل نہیں۔ ہم یہاں زندہ ہدف ہیں۔ نیویارک میں دوپہر کے 1 بجے ہیں۔ 887 01:18:59,819 --> 01:19:03,531 اگر آپ اگلے چار گھنٹوں میں پوسٹ نہیں کرتے ہیں، ہم مشرقی ساحل کی خبروں سے محروم رہیں گے۔ 888 01:19:03,698 --> 01:19:06,701 ہم آج رات بعد میں پوسٹ کر سکتے ہیں۔ 889 01:19:07,410 --> 01:19:10,538 معذرت گلین، لیکن ایلن ہے۔ ہمارے ایڈیٹر انچیف... 890 01:19:10,705 --> 01:19:13,708 شٹ! اب حکومت جانتی ہے۔ کہ ہمارے پاس دستاویزات ہیں۔ 891 01:19:13,875 --> 01:19:17,962 سی آئی اے کسی بھی وقت جھپٹ سکتی ہے، اور آپ مزید وقت چاہتے ہیں۔ 892 01:19:18,129 --> 01:19:21,049 ایک گھٹیا صحافی کی طرح کام کریں۔ اور ہمیں گھسیٹنا بند کرو۔ 893 01:19:21,215 --> 01:19:24,135 میں وائٹ ہاؤس کی طرف فیصلہ کن انداز میں کام کر رہا ہوں۔ 894 01:19:24,302 --> 01:19:27,680 میں نے اپنے کیریئر کو لائن پر رکھا۔ تمہیں مجھ پر شک کرنے کی ہمت کیسے ہوئی؟ 895 01:19:27,847 --> 01:19:30,558 آئیے اپنی آواز کو نیچے رکھیں... - نہیں، تم ٹھیک کہتے ہو، میں پوچھ رہا ہوں۔ 896 01:19:30,725 --> 01:19:32,977 جو کہ مکمل طور پر نامناسب ہے۔ 897 01:19:33,144 --> 01:19:36,189 ہم اسے خود شائع کریں گے۔ تم باہر ہو 898 01:19:46,324 --> 01:19:49,827 ٹھیک ہے گلین۔ ہم تیار رہیں گے۔ شام 4 بجے کی خبروں کے لیے 899 01:19:49,994 --> 01:19:53,289 میں دوبارہ سب کچھ دیکھوں گا۔ -کیوں؟ 900 01:19:53,456 --> 01:19:56,125 کیونکہ اسے ابھی بھی بہتر کرنے کی ضرورت ہے۔ 901 01:19:56,292 --> 01:19:59,170 یہ ذہانت کا لفظ دماغ کو نقصان پہنچاتا ہے۔ 902 01:19:59,337 --> 01:20:04,509 PRISM کے بارے میں مضمون ناقابل فہم ہے۔ -PRISM ایک اور کہانی ہے۔ 903 01:20:04,676 --> 01:20:09,097 VERIZON پہلی کہانی ہے۔ اسے 16 کے لیے تیار کرو، شام 5 بجے سے زیادہ نہیں 904 01:20:10,223 --> 01:20:13,768 کوئی کھیل نہیں، ورنہ ہم غائب ہو جائیں گے۔ 905 01:20:36,708 --> 01:20:40,503 تو میرا نیا کام تھا۔ چینیوں کی جوابی جاسوسی 906 01:20:40,670 --> 01:20:44,549 Oahu میں NSA Cryptology Center میں۔ 907 01:20:47,135 --> 01:20:49,554 براہ کرم بیگ کو بیلٹ پر رکھیں۔ 908 01:20:50,513 --> 01:20:53,933 آپ کے پاس لیپ ٹاپ، USB کلید نہیں ہے، فون؟ 909 01:20:54,100 --> 01:20:57,478 کوئی الیکٹرانک آلات نہیں ہے؟ -نہیں۔ 910 01:21:15,330 --> 01:21:18,875 سنو وائٹ، کیا وہ تم ہو؟ 911 01:21:20,418 --> 01:21:23,338 جبرائیل؟ - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 912 01:21:23,505 --> 01:21:25,507 لاجواب۔ 913 01:21:26,341 --> 01:21:31,596 کیا آپ یہاں کام کرتے ہیں؟ -وہ۔ تین سال، دو مہینے اور پانچ دن۔ 914 01:21:32,764 --> 01:21:35,058 لیکن ان باتوں کی پیروی کون کرے گا؟ 915 01:21:35,225 --> 01:21:41,029 یہاں سیکنڈ سے زیر زمین بیس کی طرح ہے۔ عالمی جنگ، ہزاروں احمقوں کی جنت۔ 916 01:21:41,064 --> 01:21:45,068 کیا ان کے پاس یہاں اچھا پیزا ہے؟ - اچھا پینا۔ - یہ ضروری ہے. -وہ۔ لیکن لفٹ سست ہے۔ 917 01:21:45,735 --> 01:21:48,321 یسوع! - یہ کچھ ہے، ہے نا؟ 918 01:21:49,447 --> 01:21:55,078 تو... آپ کہاں کام کرتے ہیں؟ - کیا آپ NTOC یا ROC ہیں؟ 919 01:21:57,872 --> 01:22:00,834 صرف ہمارے درمیان؟ این ٹی او سی۔ 920 01:22:01,000 --> 01:22:04,212 سپر تو آپ ہیکرز کو ہیک کرتے ہیں۔ آپ سب سے اوپر کے راستے پر ہیں۔ 921 01:22:14,430 --> 01:22:16,474 آپ کو تازہ دماغ ٹریور مل رہا ہے۔ 922 01:22:16,641 --> 01:22:19,185 ٹریور جیمز، انٹرایکٹو آپریشنز کے سربراہ۔ 923 01:22:19,352 --> 01:22:21,437 ایڈ سنوڈن۔ - انہوں نے مجھے بتایا. 924 01:22:21,604 --> 01:22:26,192 NTOC اگلے دروازے پر ہے۔ دفاع. یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کام کریں گے۔ 925 01:22:26,359 --> 01:22:29,195 آر او سی ہے، ہمارا جارحانہ محکمہ۔ 926 01:22:29,362 --> 01:22:33,950 میں دونوں محکموں کا احاطہ کرتا ہوں۔ ہمارے یہاں لوگوں کی کمی ہے۔ 927 01:22:34,117 --> 01:22:37,996 آپ ہینس کے ساتھ کام کریں گے۔ - پیٹرک ہینس۔ - میں خوش ہوں. - میں بھی. 928 01:22:38,163 --> 01:22:41,332 اس کا خیال رکھنا۔ وہ سب سے روشن ہے۔ اس عمارت میں ستارہ 929 01:22:41,499 --> 01:22:44,252 آپ کتنی زبانیں بولتے ہیں؟ 930 01:22:44,419 --> 01:22:48,381 سات پروگرامنگ، چھ بولنے، دو اشاروں کی زبانیں 931 01:22:48,548 --> 01:22:51,551 "میں تھوڑی سی امریکی اشاروں کی زبان جانتا ہوں"۔ 932 01:22:51,718 --> 01:22:53,595 "ناقابل یقین طور پر"۔ 933 01:22:53,761 --> 01:22:58,057 سپر واحد زبان جو مجھے سمجھ نہیں آتی۔ - بعد میں ملتے ہیں۔ 934 01:23:03,188 --> 01:23:05,064 انتظار کرو... 935 01:23:06,357 --> 01:23:08,651 ہر لمحہ... 936 01:23:12,280 --> 01:23:17,911 پھر وزیرستان میں روشنی گئی حضرات - اس میں ہماری شراکت کیا ہے؟ 937 01:23:18,077 --> 01:23:21,372 ڈرون کے جسم کے نیچے ایک بہت بڑا اینٹینا ہے۔ 938 01:23:21,539 --> 01:23:24,626 وہ کچھ بھی پہچانتی ہے جو کچھ سگنل بھیجتا ہے۔ 939 01:23:24,793 --> 01:23:29,798 ہمارے پاس جیو ٹریکر ہے۔ میرے دوست فضائیہ کی جانب سے تاشا فائر بم پھینکتی ہے۔ 940 01:23:29,964 --> 01:23:33,259 ارے، ٹریو. کیا آپ کو شو پسند آیا؟ - بالکل۔ 941 01:23:33,426 --> 01:23:36,888 ہم ان کی پیروی کرتے ہیں اور آپ انہیں تباہ کر دیتے ہیں۔ - ہم کس کی پیروی کر رہے تھے؟ 942 01:23:37,055 --> 01:23:41,893 کون نہیں، کیا. ہم دشمن کی پیروی کرتے ہیں۔ سیل فونز کبھی کبھی سم کارڈ۔ 943 01:23:42,060 --> 01:23:47,273 اچھا ہم کیسے جانتے ہیں کہ دشمن کیا اس کے پاس فون ہے جب ہم اسے تباہ کرتے ہیں؟ 944 01:23:47,440 --> 01:23:51,986 ہم نہیں جانتے۔ - یقیناً ہم جانتے ہیں۔ جے ایس او سی اور سی آئی اے کے لوگ زمین پر ہیں۔ 945 01:23:53,279 --> 01:23:55,323 وہ کون سی ایپ ہے؟ 946 01:23:55,490 --> 01:23:59,786 مہاکاوی پناہ گاہ. اصل میں یہ تھا کاپی پروٹیکشن پروگرام... 947 01:24:01,246 --> 01:24:05,250 آفت کی صورت میں۔ -وہ۔ آپ کو کیسے پتہ چلا؟ 948 01:24:06,334 --> 01:24:12,841 میں نے اسے تیار کیا۔ -آپ؟ - دراصل، میں نے اسے کسی اور چیز کے لیے تصور کیا۔ 949 01:24:14,134 --> 01:24:15,802 کس لیے؟ 950 01:24:15,969 --> 01:24:19,848 میں نے جم لوئل سے بہت سے لوگوں کے بارے میں بات کی۔ پروگرامز... - ڈپٹی ڈائریکٹر؟ 951 01:24:20,014 --> 01:24:26,396 وہ. ہم نے اتفاق کیا کہ بہت سے ہیں۔ درخواست، جس کی نگرانی کرنا مشکل ہے۔ 952 01:24:26,563 --> 01:24:29,482 ایک مرکزی کیوں نہیں بنایا؟ ڈیٹا بیس؟ 953 01:24:29,649 --> 01:24:33,236 ایک انڈیکس کی طرح؟ -وہ۔ جس کو حقیقی وقت میں اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے۔ 954 01:24:33,403 --> 01:24:36,781 ایپک شیلٹر پہلے ہی جمع کر رہا ہے۔ انٹیلی جنس ڈیٹا. 955 01:24:36,948 --> 01:24:40,243 ان کی فہرست بنانے کے لیے ہمیں صرف ایک ویب پورٹل کی ضرورت ہے۔ 956 01:24:40,410 --> 01:24:43,663 کہ ان کی تلاشی لی جا سکے۔ - مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو۔ 957 01:24:43,830 --> 01:24:48,043 اسے فورٹ میڈ سے منظور ہونا ضروری ہے۔ - بالکل۔ - کیا آپ کے پاس اس کا کوئی نام ہے؟ 958 01:24:48,209 --> 01:24:51,880 اگر استعمال نہ کیا جائے تو میں اسے دل کی دھڑکن کہوں گا۔ 959 01:24:53,506 --> 01:24:55,050 دل کی دھڑکن۔ 960 01:24:55,216 --> 01:24:59,679 ...5، 4، 3، 2، 1 961 01:25:00,263 --> 01:25:02,390 ہدف سے رابطہ کریں۔ 962 01:25:16,404 --> 01:25:19,657 کیا آپ نیچے ٹھیک ہیں؟ -وہ۔ 963 01:25:20,950 --> 01:25:24,454 اس لیے میں کہتا ہوں کہ ہمیں مزید پیدل سفر کرنے کی ضرورت ہے۔ 964 01:25:24,621 --> 01:25:26,873 تم ٹھیک کہتے ہو۔ - میری طرف دیکھو۔ 965 01:25:29,209 --> 01:25:31,628 چلو۔ اس بات کو چند سال ہو گئے ہیں۔ 966 01:25:31,795 --> 01:25:35,215 سوشل نیٹ ورک کے معیار کے مطابق، آپ کا اب کوئی وجود بھی نہیں ہے۔ 967 01:25:35,382 --> 01:25:40,178 صرف ایک بڑی، بڑی مسکراہٹ۔ مجھے اپنے دانت دکھاؤ۔ 968 01:25:41,930 --> 01:25:45,058 آخر میں کچھ آرام، میں آخر کار پکڑا گیا ہوں۔ 969 01:25:45,225 --> 01:25:48,144 تو اب میں آپ کا قابل اعتماد بوائے فرینڈ ہوں؟ -وہ۔ 970 01:25:50,271 --> 01:25:53,316 کتنے افسوس کی بات ہے۔ تم بہت پیارے تھے۔ چھوٹا پوتلا. 971 01:25:53,483 --> 01:25:56,403 چھوٹا؟ -وہ۔ - اتنا چھوٹا؟ - مت کرو! 972 01:26:02,117 --> 01:26:05,829 اوہ، خدا. مجھے لگتا ہے کہ آپ ہیں۔ کچھ سورج پکڑا. 973 01:26:05,995 --> 01:26:10,750 میرا مطلب ہے۔ اچھا لگتا ہے۔ - یہ ناممکن ہے. 974 01:26:10,917 --> 01:26:15,922 ویسے میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا تھا۔ کیا آپ نے فارمیسی تبدیل کی؟ 975 01:26:17,048 --> 01:26:19,592 کیونکہ میں آپ کی دوائی لینا چاہتا تھا، 976 01:26:19,759 --> 01:26:24,597 لیکن... میں نہیں کر سکا۔ - تم نے ایسا کیوں کیا؟ 977 01:26:26,725 --> 01:26:30,895 کیونکہ میں وہاں تھا اور سوچتا تھا۔ کہ میں مفید ہو گا. 978 01:26:43,158 --> 01:26:45,785 میں نے ٹیگریٹول لینا چھوڑ دیا۔ 979 01:26:47,245 --> 01:26:51,124 کیا؟ کب؟ - چند مہینے پہلے. 980 01:26:51,291 --> 01:26:55,670 اور تم ابھی یہ کہہ رہے ہو؟ - میں آپ کو پہلے بتانا چاہتا تھا۔ 981 01:26:55,837 --> 01:26:58,340 میں نہیں ہوں... میں بس... میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ میں اس سے خوفزدہ ہوں۔ 982 01:26:58,506 --> 01:27:02,344 مجھے کام پر کمپوز ہونا پڑے گا۔ مجھے ہر وقت کمپوز ہونا پڑتا ہے۔ 983 01:27:02,510 --> 01:27:05,972 اس گھٹیا کاروبار میں کیا ہے۔ آپ کی زندگی سے زیادہ اہم ہے؟ 984 01:27:07,557 --> 01:27:10,644 مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی۔ - ہماری حکومت. 985 01:27:12,729 --> 01:27:14,481 ہماری حکومت کیا؟ 986 01:27:14,648 --> 01:27:20,445 ہماری حکومت کو سالانہ اربوں کا نقصان ہوتا ہے۔ چینی ہیکرز کی وجہ سے ڈالر۔ 987 01:27:20,612 --> 01:27:24,074 مجھے اسے روکنے کے لیے رکھا گیا تھا۔ 988 01:27:25,116 --> 01:27:29,162 بہت سے لوگ مجھ پر انحصار کرتے ہیں۔ 989 01:27:29,955 --> 01:27:32,499 کسی اور سے زیادہ؟ 990 01:27:33,750 --> 01:27:35,043 وہ. 991 01:27:37,754 --> 01:27:41,508 نہیں، یہ... یہ بکواس ہے۔ 992 01:27:44,761 --> 01:27:49,140 ہم ہوائی نہیں آئے آپ کو بہتر محسوس کرنے کے لئے، ٹھیک ہے؟ 993 01:27:50,058 --> 01:27:53,436 یہ کام نہیں ہونا چاہیے۔ کم دباؤ ہو. 994 01:27:53,603 --> 01:27:57,691 مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اس کے لیے پیدا ہوا ہوں، اور اگر میں نہیں ہوں تو... 995 01:27:57,857 --> 01:28:01,569 میں کسی اور کو نہیں جانتا جو ایسا کر سکے۔ 996 01:28:02,612 --> 01:28:07,325 ایسا لگتا ہے جیسے میں کسی راستے پر ہوں، جس سے وہ الگ نہیں ہو سکتے۔ 997 01:28:10,704 --> 01:28:13,081 آپ ہمیشہ واپس آتے ہیں۔ 998 01:28:17,085 --> 01:28:20,964 میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے جواب دیں۔ ایک "ہاں" یا "نہیں" سوال؟ 999 01:28:21,131 --> 01:28:25,719 کیا NSA نے کوئی ڈیٹا اکٹھا کیا؟ 1000 01:28:25,885 --> 01:28:30,473 تقریباً لاکھوں یا سینکڑوں ملین امریکیوں؟ 1001 01:28:30,640 --> 01:28:33,893 نہیں جناب۔ - تو یہ نہیں ہے؟ 1002 01:28:35,020 --> 01:28:37,105 جان بوجھ کر نہیں۔ 1003 01:28:37,272 --> 01:28:41,693 ایسے معاملات ہیں جب شاید انجانے میں ڈیٹا اکٹھا کرنا 1004 01:28:41,860 --> 01:28:44,779 لیکن جان بوجھ کر نہیں. 1005 01:28:44,946 --> 01:28:48,658 شکریہ میرے پاس کوئی اور سوال نہیں ہے۔ شاید بعد میں تحریری طور پر۔ 1006 01:28:49,451 --> 01:28:55,040 ٹھیک ہے، میں آپ کو ایک تصویر دکھانا چاہتا ہوں، جو میں نے دیکھا 1007 01:28:55,206 --> 01:28:58,001 جب میں کرالر بنا رہا تھا۔ 1008 01:28:58,168 --> 01:29:02,589 یہ کیا ہے؟ مارچ میں جمع کردہ ڈیٹا۔ 1009 01:29:02,756 --> 01:29:06,760 دنیا بھر میں ای میل اور اسکائپ۔ فرانس، 70 ملین۔ 1010 01:29:06,927 --> 01:29:09,137 جرمنی، 500 ملین۔ 1011 01:29:09,304 --> 01:29:11,848 برازیل، دو ارب۔ 1012 01:29:12,015 --> 01:29:14,434 USA 1013 01:29:14,601 --> 01:29:19,648 3.1 بلین۔ اس میں شامل نہیں ہے۔ ٹیلی فون کمپنی کا ڈیٹا 1014 01:29:19,814 --> 01:29:22,234 ہم نے روس میں کتنا جمع کیا؟ 1015 01:29:22,400 --> 01:29:25,904 تقریباً 1.5 بلین۔ 1016 01:29:26,071 --> 01:29:30,492 انتظار کرو، ہم نے دوگنا ڈیٹا اکٹھا کیا ہے۔ امریکہ سے لیکن روس سے؟ - یہ بہت بڑا ہے. 1017 01:29:30,659 --> 01:29:32,744 یہ مکمل طور پر دماغ کو متاثر کرنے والا ہے۔ 1018 01:29:34,079 --> 01:29:36,873 کیا آپ نے اسے کسی اور کو دکھایا؟ ’’نہیں، تم لوگ پہلے ہو۔ 1019 01:29:37,040 --> 01:29:41,419 اس سے محتاط رہیں۔ یہ ایک جہاز کی طرح ہے جو آئس برگ سے ٹکرا رہا ہے۔ 1020 01:29:41,586 --> 01:29:45,507 تم ٹھیک کہتے ہو۔ مجھے بس... مجھے جاننا ہے، کیا میں اکیلا ہوں؟ 1021 01:29:45,674 --> 01:29:47,926 جو سوچتے ہیں کہ یہ پاگل ہے۔ 1022 01:29:48,093 --> 01:29:51,096 یہ کیا ہو رہا ہے؟ - ارے ٹریور. تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 1023 01:29:51,263 --> 01:29:55,308 کچھ نہیں میں نے انہیں ایک تصویر دکھائی، میں ان کی رائے چاہتا تھا۔ 1024 01:29:55,475 --> 01:29:58,562 ہماری سرگرمیوں کا یہ نقشہ کیوں؟ - یہ میری غلطی ہے، Trev. 1025 01:29:58,728 --> 01:30:02,315 میں نے کس ملک سے ایڈ کے ساتھ شرط لگائی ہم سب سے زیادہ ڈیٹا اکٹھا کرتے ہیں۔ 1026 01:30:02,482 --> 01:30:05,735 اس نے کہا ایران اور میں نے کہا پاکستان۔ 1027 01:30:05,902 --> 01:30:08,697 کون جیتا؟ -ایڈ 1028 01:30:11,783 --> 01:30:14,077 مجھے جانا ہے، ملنا ہے۔ 1029 01:30:14,244 --> 01:30:17,038 آپ اگلی بار ہار جائیں گے۔ -ٹھیک ہے۔ 1030 01:30:17,205 --> 01:30:21,418 مزید کوئی شرط نہیں اور میں یہاں نہیں رہنا چاہتا اجازت کے بغیر کوئی نہیں۔ 1031 01:30:21,585 --> 01:30:24,713 خاص طور پر دل کی دھڑکن کے ساتھ نہیں۔ - تم ٹھیک کہتے ہو، یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔ 1032 01:30:39,144 --> 01:30:40,520 سالگرہ مبارک ہو! 1033 01:30:46,985 --> 01:30:50,864 ... لاس ویگاس میں اور افغانستان کی طرف دیکھا، تو ہم نے دیر سے کام کیا۔ 1034 01:30:51,031 --> 01:30:54,367 کچھ مبہم خاکہ گھوم گیا۔ حملے کے علاقے کے ذریعے. 1035 01:30:54,534 --> 01:30:58,997 ہم سب جانتے تھے کہ یہ بچہ تھا۔ Poof... اور وہ چلا گیا. 1036 01:31:00,123 --> 01:31:03,585 ہم نے تحقیقات کا کہا، اور رپورٹ میں، جو انہوں نے ہمیں واپس کر دیا... 1037 01:31:03,752 --> 01:31:06,463 اس کا کہنا ہے کہ یہ ایک کتا تھا۔ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 1038 01:31:06,630 --> 01:31:10,759 یہ ایک لمبی شفٹ تھی۔ دن رات۔ مجھے یاد ہے۔ 1039 01:31:10,926 --> 01:31:14,095 لیکن، اسی گاؤں میں، دو تین دن بعد، 1040 01:31:14,262 --> 01:31:17,933 ہم نے جنازہ دیکھا. ہم جانتے تھے۔ اس بچے کو دفن کرنے کے لیے 1041 01:31:18,099 --> 01:31:22,771 ماں اور باپ رو رہے ہیں۔ اور پھر آتا ہے۔ حکم صاف کریں اور انہیں ماریں۔ 1042 01:31:23,730 --> 01:31:26,441 پوف 1043 01:31:26,608 --> 01:31:29,694 وہ خاک کے بادل میں غائب ہو گئے۔ 1044 01:31:33,740 --> 01:31:36,827 تمام پورا خاندان۔ 1045 01:31:36,993 --> 01:31:40,789 لیکن سب سے عجیب بات یہ ہے کہ جب آپ کام سے گھر آتے ہیں، 1046 01:31:40,956 --> 01:31:45,085 آپ اپنی بیوی اور بچوں کو چومتے ہیں، اور اگلے کو کام پر دن واپس. 1047 01:31:45,252 --> 01:31:50,340 جلد ہی یہ سب معمول کے مطابق ہو جائے گا۔ 1048 01:31:53,135 --> 01:31:56,555 اسے بھاڑ میں جاؤ. یہ آپ کو ایک جرم کی طرح لگتا ہے. 1049 01:31:56,721 --> 01:32:00,559 یہ جنگ ہے، یہ کام ہے۔ - ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا، یار. 1050 01:32:00,725 --> 01:32:04,938 کیا کام کرنا جرم ہو سکتا ہے؟ - نہیں اگر آپ ریاست کے لیے کام کرتے ہیں۔ 1051 01:32:05,105 --> 01:32:08,066 کیا آپ نے نیورمبرگ ٹرائلز ٹریو کے بارے میں سنا ہے؟ 1052 01:32:08,233 --> 01:32:11,236 یہ اتنا عرصہ پہلے نہیں تھا۔ -وہ۔ 1053 01:32:11,403 --> 01:32:13,780 ہم نے نازی رہنماؤں کو پھانسی دی، کیا ہم نے نہیں؟ 1054 01:32:13,947 --> 01:32:18,410 وہ. قائدین، یہ پہلا تھا۔ مقدمے کی سماعت، لیکن اس کے بعد 1055 01:32:18,577 --> 01:32:24,040 ججوں، وکلاء، پولیس افسران کا ٹرائل، گارڈز 1056 01:32:24,207 --> 01:32:29,254 عام لوگوں کو جنہوں نے کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ احکامات کی تعمیل کرتے ہوئے کام کریں۔ 1057 01:32:29,421 --> 01:32:35,427 اس سے نیورمبرگ کے اصول پیدا ہوئے، اور اقوام متحدہ نے انہیں بین الاقوامی قانون میں تبدیل کر دیا، 1058 01:32:35,594 --> 01:32:40,891 اگر ایک عام کام دوبارہ جرم بن جائے گا۔ 1059 01:32:43,768 --> 01:32:46,062 میں صرف کہہ رہا ہوں۔ 1060 01:33:12,047 --> 01:33:14,341 "تم نے مجھے دوبارہ کبھی ہاتھ نہیں لگایا!" 1061 01:33:31,316 --> 01:33:33,485 ارے، ارے! تم ٹھیک ہو؟ ایڈ، تم ٹھیک ہو؟ 1062 01:33:34,486 --> 01:33:37,989 تم ٹھیک ہو یار؟ - ہٹو. اسے مت چھونا۔ 1063 01:34:08,353 --> 01:34:12,649 ارے ایڈ، آپ کیسے ہیں؟ آپ کی طبیعت کیسی ہے؟ 1064 01:34:12,816 --> 01:34:15,527 ہیلو کوربن۔ وہ... 1065 01:34:17,529 --> 01:34:20,115 اچھا سوال کے لیے شکریہ۔ 1066 01:34:20,282 --> 01:34:23,827 یہ تھکا دینے والا ہونا چاہیے۔ اس بیماری کے ساتھ رہو. 1067 01:34:23,994 --> 01:34:26,663 اسے کام پر آپ کے نتائج سے نہیں دیکھا جا سکتا۔ 1068 01:34:26,830 --> 01:34:30,542 آپ نے 200 چینی آئی پی ایڈریسز بند کردیئے۔ پہلے چار مہینوں میں. 1069 01:34:32,669 --> 01:34:35,297 یہ اندرونی ڈیٹا ہے۔ 1070 01:34:35,464 --> 01:34:39,259 آپ کے ساتھی ٹریور جو وہ آپ کی طرح سی آئی اے میں نہیں ہے، 1071 01:34:39,426 --> 01:34:43,430 اس نے مجھے آپ کی ترقی سے آگاہ رکھا۔ 1072 01:34:44,681 --> 01:34:48,852 بہترین کام۔ اسی طرح دل کی دھڑکن ہے۔ 1073 01:34:49,019 --> 01:34:53,899 شکریہ اس کا مطلب میرے لیے بہت ہے۔ - Lowell بہت خوش ہے. 1074 01:34:54,066 --> 01:34:57,944 وہ آپ کو سلام بھیجتا ہے۔ - یہ سن کر اچھا لگا۔ 1075 01:34:58,779 --> 01:35:00,614 وہ... 1076 01:35:03,742 --> 01:35:06,995 وہ تمہاری "گفتگو" کے بارے میں نہیں جانتا سرگرمی کے نقشے کے ساتھ۔ 1077 01:35:07,162 --> 01:35:10,999 اور نہ ہی ان خیالات کے بارے میں جو آپ نے پیش کیے ہیں۔ اپنے ساتھیوں کو. 1078 01:35:11,166 --> 01:35:14,503 اور وہ نہیں جانیں گے۔ - ہاں... 1079 01:35:15,712 --> 01:35:21,510 دل کی دھڑکن کی وجہ سے ایک مشکل پروجیکٹ ہے۔ بہت سی تنظیموں کا ڈیٹا اکٹھا کرنا۔ 1080 01:35:21,676 --> 01:35:24,346 آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ ڈیٹا کہاں سے حاصل کرنا ہے۔ 1081 01:35:24,513 --> 01:35:28,725 میرے ساتھیوں کے ساتھ گفتگو نے اس میں میری مدد کی۔ 1082 01:35:28,892 --> 01:35:34,731 مجھے آپ پر یقین ہے ایڈ۔ اسی لیے آپ جنیوا کے بعد کچھ نہیں ہوا۔ 1083 01:35:35,982 --> 01:35:38,860 میں شکر گزار ہوں کہ آپ نے مجھ پر نظر رکھی۔ 1084 01:35:39,027 --> 01:35:45,200 یا آپ کے "سچائی چھوڑنے" کے بعد جھوٹ پکڑنے والے پر. 1085 01:35:47,202 --> 01:35:50,205 وہ کیا ہے جو تم نے نہیں کہا؟ 1086 01:35:57,421 --> 01:36:01,508 کیا آپ کو اسکول کے وہ دن یاد ہیں جب آپ FISA عدالت کے بارے میں بات کر رہے ہو؟ 1087 01:36:02,801 --> 01:36:06,430 آپ نے کہا کہ اس نے جھاڑیوں کی منظوری دی ہے۔ سننے کے پروگرام. 1088 01:36:07,973 --> 01:36:12,019 کبھی کبھی ہم پورا سچ نہیں بتاتے۔ 1089 01:36:13,186 --> 01:36:17,232 اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہمارے پاس جھوٹ بولنے کا لائسنس ہے۔ - چلو، کوربن. 1090 01:36:17,399 --> 01:36:21,069 این ایس اے کے ڈائریکٹر نے کانگریس سے جھوٹ بولا۔ 1091 01:36:23,947 --> 01:36:25,824 معاف کیجئے گا۔ 1092 01:36:30,162 --> 01:36:31,955 میری طرف دیکھو۔ 1093 01:36:37,377 --> 01:36:41,214 کیا آپ نے بغیر اجازت پروگرام تک رسائی حاصل کی، 1094 01:36:41,381 --> 01:36:44,051 میں کیا نہیں جانتا تھا؟ 1095 01:36:49,973 --> 01:36:53,518 وہ. یہ تھا... 1096 01:36:55,354 --> 01:37:00,651 یہ جنیوا میں تھا، یہ لنڈسے کے بارے میں تھا، میں جل رہا تھا۔ مجھے افسوس ہے 1097 01:37:00,817 --> 01:37:03,362 میں نے پھر کبھی ایسا نہیں کیا۔ 1098 01:37:16,041 --> 01:37:17,417 سنو۔ 1099 01:37:21,088 --> 01:37:24,800 میں جانتا ہوں کہ آپ جنیوا سے لنڈسے کے ساتھ ہیں۔ اتار چڑھاو تھا. 1100 01:37:24,967 --> 01:37:29,721 اچھے تعلقات کو برقرار رکھنا مشکل ہے۔ یہ شاذ و نادر ہی کامیاب ہوتا ہے۔ 1101 01:37:32,015 --> 01:37:38,855 اگر یہ آپ کو پرسکون کرتا ہے، تو میں تصدیق کر سکتا ہوں کہ ایسا ہی ہے۔ وہ اس فوٹوگرافر کے ساتھ بستر پر نہیں تھی۔ 1102 01:37:40,190 --> 01:37:42,901 اگر آپ کا یہی مطلب تھا۔ 1103 01:37:46,071 --> 01:37:51,743 میں سڈنی میں ایک کانفرنس میں جا رہا ہوں، میں واپسی پر ہوائی میں رک جاؤں گا۔ 1104 01:37:53,662 --> 01:37:55,914 ٹھیک ہے؟ 1105 01:37:56,623 --> 01:37:59,167 ٹھیک ہے شکریہ 1106 01:38:01,753 --> 01:38:03,964 جلد ملیں گے۔ 1107 01:38:19,187 --> 01:38:21,064 ارے ابا! 1108 01:38:22,232 --> 01:38:25,527 کیا آپ کو ایک ای میل موصول ہوئی ہے جس میں کیا میں نے آپ کو تصویریں بھیجی ہیں؟ 1109 01:38:29,406 --> 01:38:32,409 مجھے امید تھی کہ آپ انہیں حذف کر دیں گے۔ 1110 01:38:41,084 --> 01:38:43,295 کیا کر رہے ہو؟ 1111 01:39:04,441 --> 01:39:06,401 بیٹھو۔ 1112 01:39:12,741 --> 01:39:17,037 وہ آپ کے ای میل کی نگرانی کرتے ہیں۔ - اور؟ 1113 01:39:18,288 --> 01:39:22,000 اب یہ مختلف ہے، یہ غیر فعال مجموعہ نہیں ہے۔ ڈیٹا یہ ٹارگٹڈ سرویلنس ہے۔ 1114 01:39:22,167 --> 01:39:25,462 آپ کا ای میل، چیٹس، متن پیغامات، سوشل میڈیا... سب کچھ۔ 1115 01:39:25,629 --> 01:39:30,175 یہ ممکن ہے کہ ہمارا گھر ساؤنڈ پروف ہو۔ 1116 01:39:30,342 --> 01:39:33,387 مجھے یقین نہیں ہے... - اس کے پیچھے کون ہے؟ 1117 01:39:34,638 --> 01:39:37,349 سی آئی اے کے سرکردہ افراد میں سے ایک۔ 1118 01:39:38,475 --> 01:39:42,229 کیا آپ نے کچھ غلط کیا؟ چینیوں کے ساتھ کچھ؟ 1119 01:39:42,396 --> 01:39:46,024 کچھ چیزیں ہیں جو میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں، 1120 01:39:46,191 --> 01:39:50,821 لیکن میں نہیں کر سکتا، کیونکہ یہ ختم ہو سکتا ہے۔ آپ کے لئے بہت برا. 1121 01:39:50,988 --> 01:39:54,032 آپ اس حقیقت سے محفوظ ہیں کہ آپ کچھ نہیں جانتے۔ 1122 01:40:00,622 --> 01:40:04,167 معذرت میں واقعی نہیں چاہتا تھا۔ اس میں سے کچھ ہونے کے لیے۔ 1123 01:40:05,836 --> 01:40:10,215 لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ کو یقین ہے کہ میں صحیح کام کر رہا ہوں۔ 1124 01:40:14,970 --> 01:40:21,560 تو میری بات سنو۔ جب ہم گھر واپس آتے ہیں، سب کچھ عام نظر آنا چاہئے. 1125 01:40:21,727 --> 01:40:23,896 ہمیں ایسے کام کرنا چاہیے جیسے کچھ نہیں ہوا. 1126 01:40:24,062 --> 01:40:28,108 لیکن اگر آپ کچھ عجیب محسوس کرتے ہیں، اب بتاؤ 1127 01:40:28,275 --> 01:40:32,279 اب سے آپ کو انکرپٹڈ استعمال کرنا ہوگا۔ ای میل، جو میں نے آپ کے لیے تیار کی ہے۔ 1128 01:40:32,446 --> 01:40:36,533 مجھے یقین نہیں آتا کہ میں ایسا کر سکتا ہوں۔ - اگر آپ کر سکتے ہیں، میں جانتا ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں۔ 1129 01:40:37,743 --> 01:40:42,331 کیا میرے پاس کوئی چارہ ہے؟ - براہ کرم مجھ پر یقین کریں۔ 1130 01:40:50,422 --> 01:40:54,801 لنڈز، میرے خیال میں ہاں کرنا بہتر ہے۔ تم تھوڑی دیر کے لیے میری لینڈ جاؤ۔ 1131 01:40:54,968 --> 01:40:58,764 اپنے والدین کو بتائیں کہ میں کاروباری دورے پر ہوں۔ 1132 01:40:58,931 --> 01:41:03,227 اور آپ کو گھر کی آرزو ہے۔ - کیا تم جا رہے ہو؟ 1133 01:41:03,393 --> 01:41:06,104 ہاں، لیکن صرف تھوڑے وقت کے لیے۔ 1134 01:41:15,531 --> 01:41:19,827 نہیں، میں نہیں جا سکتا۔ - جب تک میں واپس نہ آؤں؟ - میں نہیں جا سکتا۔ 1135 01:41:21,328 --> 01:41:25,791 آپ نے صرف اتنا کہا کہ ہر چیز کی ضرورت ہے۔ عام نظر آتے ہیں. 1136 01:41:25,958 --> 01:41:29,920 اگر ہم دونوں ایک ہی جگہ کا سفر کریں۔ وقت، یہ مشکوک ہو جائے گا. 1137 01:41:40,055 --> 01:41:42,850 میں یہ تمہارے لیے کروں گا۔ 1138 01:41:46,520 --> 01:41:49,064 لیکن یہ آخری بار ہے۔ 1139 01:42:11,753 --> 01:42:15,841 "ہم مال میں ملیں گے۔ دو ہفتوں میں ہوٹل میرا کے سامنے۔" 1140 01:42:16,008 --> 01:42:19,803 "میرے ہاتھ میں ایک روبک کیوب ہوگا۔ مزید معلومات آنے والی ہیں۔" 1141 01:42:25,100 --> 01:42:27,186 کیا آپ نے ٹریور کے بارے میں سنا ہے؟ -کیا؟ 1142 01:42:27,352 --> 01:42:30,606 ہم نے شام میں انٹرنیٹ کھولا۔ 1143 01:42:30,772 --> 01:42:35,068 ٹریور اور اس کی ٹیم نے تباہی مچادی مرکزی روٹر. 1144 01:42:35,235 --> 01:42:38,405 پورا ملک اندھیروں میں ڈوبا رہا۔ - یسوع! 1145 01:42:38,572 --> 01:42:41,492 اسے حل کرو! - غریب کمینے. 1146 01:42:43,452 --> 01:42:46,288 ٹھیک ہے... میں کام کرنے جا رہا ہوں۔ -وہ۔ میں بھی 1147 01:42:47,456 --> 01:42:50,918 دل کی دھڑکن کیسے چل رہی ہے؟ 1148 01:42:52,127 --> 01:42:55,798 ہم قریب ہیں۔ بہت قریب۔ 1149 01:42:58,717 --> 01:43:01,303 مجھے مت بتاؤ کہ تم بھی اس میں ملوث ہو؟ 1150 01:43:01,470 --> 01:43:06,809 ٹریور نے مجھے ان کی جانچ پڑتال کرنے کا حکم دیا۔ پروگرام یہ ایک بہت بڑا، اتارنا fucking گندگی ہے. 1151 01:43:09,061 --> 01:43:12,356 میں کیوں مان گیا؟ -گڈ لک۔ 1152 01:45:43,298 --> 01:45:45,384 نیویگیشن کے ساتھ مسائل؟ 1153 01:45:45,551 --> 01:45:49,763 کچھ احمقوں نے غلط اسرائیلی کوڈ دوبارہ لکھا اور ہماری تنخواہ میں کمی لائی، کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟ 1154 01:45:49,930 --> 01:45:53,767 نقل کرنے والے! - میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، مجھے آپ کی بات سننی چاہیے تھی۔ 1155 01:45:53,934 --> 01:45:55,686 کیا یہ ہے؟ -وہ۔ 1156 01:45:55,853 --> 01:45:58,897 میں اسرائیلیوں کے ساتھ سب کچھ کروں گا۔ اس کے لئے الزام لے لو. 1157 01:46:02,860 --> 01:46:06,113 حل کیا؟ - میں ذمہ داری نہیں لیتا۔ 1158 01:46:14,788 --> 01:46:16,373 پیٹرک۔ 1159 01:46:21,462 --> 01:46:24,048 شاید ہم ایک دوسرے کو دوبارہ نہیں دیکھیں گے۔ 1160 01:46:26,383 --> 01:46:29,511 تم مجھے یہیں چھوڑ دو گے... 1161 01:46:29,678 --> 01:46:32,264 ... "کیپٹن امریکہ" کے ساتھ؟ 1162 01:46:32,431 --> 01:46:34,099 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 1163 01:46:35,768 --> 01:46:40,272 NSA آپ کو گرفتار کر سکتا ہے۔ 1164 01:46:41,690 --> 01:46:44,443 مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔ 1165 01:47:18,852 --> 01:47:23,107 کیا آپ پہلے ہی گھر جا رہے ہیں؟ -وہ۔ مجھے برا لگتا ہے۔ 1166 01:47:24,274 --> 01:47:26,860 شاید میں کل بھی نہ آؤں۔ 1167 01:47:27,027 --> 01:47:30,155 ٹریور ابھی مصروف ہے۔ کیا آپ اسے یہ بتانے جا رہے ہیں؟ 1168 01:47:30,322 --> 01:47:32,533 وہ. بالکل. 1169 01:47:34,118 --> 01:47:39,999 اگر وہ برا محسوس کرتا ہے، تو شاید اسے چاہئے براعظم پر واپس جائیں اور اپنے ڈاکٹر کو دیکھیں۔ 1170 01:47:40,165 --> 01:47:43,752 میرا خیال ہے کہ لوگ سمجھ جائیں گے۔ 1171 01:47:46,088 --> 01:47:48,132 ہوشیار لگتا ہے۔ 1172 01:47:55,180 --> 01:47:58,517 خیال رکھنا۔ ”تم بھی۔ 1173 01:48:18,996 --> 01:48:20,998 ہائے - ارے 1174 01:48:21,999 --> 01:48:24,543 کیا آپ نے یہ کوشش کی ہے؟ 1175 01:48:24,710 --> 01:48:27,671 ہاں جب میں بچہ تھا۔ 1176 01:48:27,838 --> 01:48:31,258 اسے آزمائیں یہ مشکل ہے۔ 1177 01:48:50,444 --> 01:48:53,530 مجھے کوئی حل نہیں مل رہا۔ 1178 01:48:58,077 --> 01:48:59,745 میں ایسا نہیں کر سکتا... 1179 01:48:59,912 --> 01:49:04,541 آپ کو سفید کراس سے شروع کرنا چاہیے، اور پھر کونوں کو جوڑ دیں۔ 1180 01:49:04,708 --> 01:49:07,920 یار، مجھے وہ چیزیں پسند ہیں۔ 1181 01:49:08,170 --> 01:49:11,423 میں آپ کو ایک اچھا ویک اینڈ کی خواہش کرتا ہوں۔ - تم بھی، میرے دوست. 1182 01:50:06,729 --> 01:50:09,607 یہ زندہ ہو جاتا ہے۔ 1183 01:50:13,068 --> 01:50:16,697 FISA وارنٹ کا لنک ہے۔ 1184 01:50:22,620 --> 01:50:26,498 شاباش، جینین۔ میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے دھکا نہ دینا۔ 1185 01:50:26,665 --> 01:50:30,377 مجھے بہت اچھا لگ رہا ہے۔ کہ میں غلط تھا. 1186 01:50:32,546 --> 01:50:36,842 "NSA روزانہ فون ڈیٹا اکٹھا کرتا ہے۔ لاکھوں امریکیوں کا۔" 1187 01:50:37,009 --> 01:50:40,930 "جیسا کہ میڈیا کہتے ہیں، اوباما انتظامیہ، خفیہ ضابطوں کے ذریعے، 1188 01:50:41,096 --> 01:50:44,058 لاکھوں کا ڈیٹا اکٹھا کرتا ہے۔ ویریزون صارفین۔" 1189 01:50:44,225 --> 01:50:47,144 "گارڈین اس اعلان کے پیچھے کھڑا ہے۔" 1190 01:50:47,311 --> 01:50:52,900 "عدالتی فیصلہ ظاہر کرتا ہے۔ کہ تمام ڈیٹا NSA کو جاتا ہے۔" 1191 01:50:53,067 --> 01:50:55,486 کیا اس نے کوئی توجہ حاصل کی؟ مرکزی دھارے کا میڈیا، گلین؟ 1192 01:50:55,653 --> 01:50:58,030 میں اب ہمیں روک نہیں سکتا، ہمارے پاس چار دن کا مواد ہے۔ 1193 01:50:58,065 --> 01:51:01,075 انہیں کوئی اندازہ نہیں ہے کہ ہم کیا جانتے ہیں۔ 1194 01:51:03,285 --> 01:51:07,498 "ایک اور دھماکہ خیز مضمون، جو یہ ہے۔ واشنگٹن پوسٹ میں شائع ہونے والا طریقہ" 1195 01:51:08,541 --> 01:51:13,796 "ایک اور جامع انکشاف کرتا ہے، خفیہ نگرانی کا پروگرام۔" 1196 01:51:13,963 --> 01:51:18,008 "واشنگٹن پوسٹ کے مطابق اور دی گارڈین" 1197 01:51:18,175 --> 01:51:24,306 "NSA اور FBI براہ راست ڈیٹا اکٹھا کرتے ہیں۔ نو انٹرنیٹ کمپنیوں سے:" 1198 01:51:24,473 --> 01:51:28,060 مائیکروسافٹ، یاہو، گوگل، فیس بک، اے او ایل، 1199 01:51:28,227 --> 01:51:30,813 اسکائپ، یوٹیوب اور ایپل۔ 1200 01:51:30,980 --> 01:51:35,401 پوسٹ میں کہا گیا ہے کہ وہ آڈیو اور ویڈیو ریکارڈنگ ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں، تصاویر، ای میل، دستاویزات 1201 01:51:35,568 --> 01:51:41,365 اور ڈائری جو کر سکتے ہیں۔ لوگوں کو ٹریک کرنے کے لیے استعمال کریں۔ 1202 01:51:44,827 --> 01:51:51,584 خلاصہ سے، کوئی اعتراض کرسکتا ہے۔ کہ یہ نشہ ہو سکتا ہے۔ 1203 01:51:52,710 --> 01:51:57,590 لیکن تفصیلات کو دیکھ کر، مجھے ایسا لگتا ہے ہمیں ایک اچھا توازن ملا۔ 1204 01:51:57,756 --> 01:52:02,470 صدر اوباما مضبوطی سے ٹریکنگ پروگراموں کے خلاف دفاع 1205 01:52:02,636 --> 01:52:06,098 اور اصرار کرتا ہے کہ یہ ان میں شامل ہے۔ بڑی انشورنس، 1206 01:52:06,265 --> 01:52:10,019 جو شہریوں کو بدسلوکی سے بچاتا ہے۔ 1207 01:52:10,186 --> 01:52:15,024 اس نے نتیجہ اخذ کیا کہ کیا ہو رہا ہے۔ خفیہ ایجنسی کے اندر... 1208 01:52:15,191 --> 01:52:21,405 انسان کے حقوق، آزادی کے لیے خطرہ تھا۔ انٹرنیٹ اور سیاسی آزادی۔ 1209 01:52:21,572 --> 01:52:26,452 نہ صرف امریکہ بلکہ دنیا بھر میں۔ وہ اسے اپنا فرض سمجھتا ہے۔ 1210 01:52:26,619 --> 01:52:29,705 ایک آدمی کے طور پر، اسے شائع کرنے کے لئے. 1211 01:52:39,548 --> 01:52:44,136 میرا نام ایڈ سنوڈن ہے۔ میری عمر 29 سال ہے۔ میں بوز ایلن ہیملٹن کے لیے کام کرتا ہوں۔ 1212 01:52:44,303 --> 01:52:47,681 میں ایک انفراسٹرکچر تجزیہ کار ہوں۔ ہوائی میں NSA کے لیے۔ 1213 01:53:00,611 --> 01:53:04,782 کوئی بھی طاقتور کو بے نقاب نہیں کر سکتا انٹیلی جنس سروس 1214 01:53:04,949 --> 01:53:09,745 بغیر کسی خطرے کے۔ وہ مضبوط مخالف ہیں۔ 1215 01:53:09,912 --> 01:53:14,840 ان کے خلاف کوئی کھڑا نہیں ہو سکتا۔ 1216 01:53:14,875 --> 01:53:16,836 اگر وہ آپ پر حملہ کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو وہ کریں گے۔ 1217 01:53:16,871 --> 01:53:18,879 بچے نے یہ کیا۔ 1218 01:53:19,046 --> 01:53:24,885 اگلے کے لیے یہ اور بھی برا ہوگا۔ نسل کیونکہ وہ صلاحیتوں کو بڑھاتے ہیں۔ 1219 01:53:25,052 --> 01:53:29,515 پھر اسے احساس ہوا کہ شاید آپ خطرے کو قبول کر سکتے ہیں 1220 01:53:29,682 --> 01:53:35,396 جب تک عوام اپنی مرضی لا سکتے ہیں۔ عدالت، یہ کیسے ہوا. 1221 01:53:35,563 --> 01:53:39,024 کیونکہ یہاں تک کہ اگر آپ نے کچھ غلط نہیں کیا ہے، وہ آپ کو دیکھیں گے. 1222 01:53:40,860 --> 01:53:44,196 میری پوری رسائی تھی۔ انٹیلی جنس کمیونٹی. 1223 01:53:44,363 --> 01:53:47,408 کہ میں امریکہ کو نقصان پہنچانا چاہتا تھا۔ 1224 01:53:47,575 --> 01:53:51,579 میں تفتیشی کو بند کر سکتا ہوں۔ ایک دوپہر میں نظام. 1225 01:53:51,746 --> 01:53:58,377 لیکن میرا یہ ارادہ نہیں تھا اور جو کہتے ہیں کہ 1226 01:53:58,544 --> 01:54:00,504 انہیں اس کے بارے میں سوچنا چاہئے. 1227 01:54:00,671 --> 01:54:02,965 اگر وہ میری جگہ ہوتے 1228 01:54:03,132 --> 01:54:06,719 ہوائی کی جنت میں رہتے تھے۔ اور اچھے پیسے کمائے، 1229 01:54:06,886 --> 01:54:11,807 ان کو یہ سب چھوڑنے پر کیا مجبور کرے گا؟ 1230 01:54:11,974 --> 01:54:15,686 جس سے میں سب سے زیادہ ڈرتا ہوں۔ 1231 01:54:15,853 --> 01:54:20,149 ہر چیز کے سلسلے میں جو کرے گا اس کے بعد امریکہ میں ہوا، 1232 01:54:20,316 --> 01:54:25,321 کہ کچھ نہیں بدلے گا، کہ یہ صرف عمر کے ساتھ بدتر ہو جائے گا. 1233 01:54:25,488 --> 01:54:29,158 اور پھر، کسی وقت 1234 01:54:29,325 --> 01:54:32,787 نئے لیڈر کا انتخاب کیا جائے گا، 1235 01:54:32,953 --> 01:54:37,041 جو سوئچ کو پلٹائے گا۔ 1236 01:54:37,208 --> 01:54:44,173 اور پھر لوگ نہیں کر سکیں گے۔ مزید کچھ نہ کرو. 1237 01:54:44,757 --> 01:54:47,551 تو ظلم کیوں متعارف کروایا؟ 1238 01:54:49,428 --> 01:54:53,516 آپ کیسی ہیں؟ - میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 1239 01:54:53,682 --> 01:54:56,685 اب آپ کو اپنا خیال رکھنا شروع کرنا ہوگا۔ 1240 01:54:58,187 --> 01:55:04,902 اگر آپ کو یہ احساس ہو کہ وہ آپ کی تلاش میں ہوں گے۔ یا کسی بھی طرح سے تحقیق، 1241 01:55:05,069 --> 01:55:09,949 تمام ڈیٹا کو فوری طور پر تباہ کر دیں۔ 1242 01:55:10,658 --> 01:55:13,452 آپ کے پاس انکرپٹ شدہ کاپیاں ہیں۔ 1243 01:55:13,619 --> 01:55:15,871 اور اب... 1244 01:55:18,499 --> 01:55:22,920 میں مزید رسائی حاصل نہیں کر سکتا وہ فائلیں. یہ سب تمہارا ہے۔ 1245 01:55:27,174 --> 01:55:31,512 کہانیوں پر توجہ دیں۔ صرف وہی چیز ہے جو اہمیت رکھتی ہے۔ 1246 01:55:31,679 --> 01:55:34,974 اگر آپ مجھے معاف کر دیں تو ٹھیک ہے... 1247 01:55:36,100 --> 01:55:39,270 بہتر ہے کہ ہم کچھ آرام کریں۔ -وہ۔ 1248 01:55:39,437 --> 01:55:43,566 میں ایک نرم میں سونے کے لئے خوش ہو جائے گا بستر، جبکہ میرے پاس ابھی بھی موقع ہے۔ 1249 01:55:45,234 --> 01:55:47,361 آرام کرو... 1250 01:55:49,447 --> 01:55:52,325 کل ملتے ہیں۔ شب بخیر 1251 01:56:21,103 --> 01:56:25,274 کیا آپ کم از کم مجھے بتا سکتے ہیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں؟ 1252 01:56:48,214 --> 01:56:51,092 سنو، میں جانتا ہوں کہ... 1253 01:57:08,025 --> 01:57:10,111 ایون، میں پہلی منزل پر ہوں۔ 1254 01:57:11,320 --> 01:57:13,072 میں تبو کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔ 1255 01:57:15,199 --> 01:57:17,785 نہیں، انتظار نہیں، مجھے لگتا ہے کہ میں اسے دیکھ رہا ہوں۔ 1256 01:57:17,952 --> 01:57:22,456 شٹ ہوٹل میں صحافی ہر جگہ موجود ہیں۔ 1257 01:57:22,623 --> 01:57:26,168 میں نہیں جانتا میں کچھ بنا لوں گا۔ شاید انہیں ایک کانفرنس یا کسی چیز کے ساتھ بند کرو. 1258 01:57:26,335 --> 01:57:32,341 میں گلین ہوں۔ یہ ہم پر واضح ہے کہ آپ ایک ہیں۔ ہانگ کانگ کے بہترین وکلاء سے۔ 1259 01:57:32,508 --> 01:57:37,847 ہم سب کچھ کریں گے۔ سب سے پہلے ہم اسے اقوام متحدہ میں لے جاتے ہیں۔ پھر... میں ظاہر نہیں کرنا چاہتا۔ - میں سمجھتا ہوں. 1260 01:57:38,014 --> 01:57:41,767 شٹ، انہوں نے مجھے دیکھا۔ بہتر ہے تم جاؤ۔ 1261 01:57:43,519 --> 01:57:47,398 میں ترتیب سے آپ کے سوالات کا جواب دوں گا۔ 1262 01:57:47,565 --> 01:57:50,610 کیا آپ نے انہیں حاصل کیا؟ - ہاں، یہ سب سے بہتر ہے جو میں کر سکتا ہوں۔ 1263 01:57:50,776 --> 01:57:53,821 تم پانچ منٹ میں تبا سے ملاقات کرو۔ 1264 01:57:53,988 --> 01:57:57,867 شاپنگ سینٹر کے قریب پل پر۔ 1265 01:58:00,077 --> 01:58:04,749 میں بہت سے حیران کن لوگوں سے ملا ہوں۔ زندگی میں لوگ، لیکن آپ... 1266 01:58:06,584 --> 01:58:09,670 ٹھیک ہے لڑکا تمہیں جانا ہے۔ 1267 01:58:09,837 --> 01:58:12,423 ہم آپ کو نہیں چھوڑیں گے۔ 1268 01:58:12,590 --> 01:58:16,344 کیمرے کے بغیر وہ ایسے لگتے کہ آپ صحافی نہیں ہیں۔ 1269 01:58:16,510 --> 01:58:18,971 کیا آپ کو یقین ہے؟ 1270 01:58:19,138 --> 01:58:22,433 ٹھیک ہے یہ ایک اچھا خیال ہے۔ 1271 01:58:23,935 --> 01:58:26,187 شکریہ 1272 01:58:27,188 --> 01:58:29,649 اپنے لکی کیوب کو مت بھولنا۔ 1273 01:58:29,815 --> 01:58:33,778 اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس یہ ہونا ضروری ہے۔ 1274 01:58:35,112 --> 01:58:39,116 شکریہ سب کے لیے۔ - آپ کا شکریہ. 1275 01:59:02,765 --> 01:59:05,059 میری سڑک پر ایک وین ہے۔ 1276 01:59:09,272 --> 01:59:12,858 این ایس اے کے وسل بلور ایڈورڈ سنوڈن پر الزام ہے۔ 1277 01:59:13,025 --> 01:59:17,613 جاسوسی، چوری اور غبن کے لیے ریاستی جائیداد. 1278 01:59:17,780 --> 01:59:22,201 امریکی حکام نے ہانگ کانگ سے کہا ہے۔ ابتدائی وارنٹ کی بنیاد پر اسے گرفتار کیا جائے۔ 1279 01:59:22,368 --> 01:59:26,289 سنوڈن مئی سے ہانگ کانگ میں ہے۔ 1280 01:59:29,375 --> 01:59:33,713 سنوڈن عالیشان سے باہر نکلا۔ ہانگ کانگ میں ہوٹل، جہاں وہ چھپا ہوا تھا۔ 1281 01:59:35,590 --> 01:59:37,300 ہوشیار رہو۔ 1282 01:59:41,470 --> 01:59:46,309 سنوڈن، اگر اس نے سرحد پار کرنے کی کوشش کی، اسے گرفتار کر لیا جائے گا. 1283 01:59:46,475 --> 01:59:51,022 امریکی قریب آرہے ہیں۔ وہ ہو چکے ہیں۔ یقینی طور پر وہ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے۔ 1284 01:59:51,189 --> 01:59:53,983 وہ صرف حکام کی اجازت کے منتظر ہیں۔ ہانگ کانگ اسے گرفتار کرے۔ 1285 01:59:54,025 --> 01:59:57,528 ہانگ کانگ کا امریکہ کے ساتھ حوالگی کا معاہدہ ہے۔ 1286 01:59:58,779 --> 02:00:02,992 لیکن حتمی فیصلہ… - ...وہ اب کہاں ہے؟ 1287 02:00:05,203 --> 02:00:09,540 شکریہ یہ ایڈ ہے۔ - ایڈ، مایانہ۔ خوش آمدید 1288 02:00:12,877 --> 02:00:16,172 یہ اچھے لوگ ہیں۔ وہ نہیں بولیں گے۔ 1289 02:00:16,339 --> 02:00:19,425 میں نے ان کے کیسز پر کام کیا۔ سالوں سے وہ بھی آپ جیسے ہیں۔ 1290 02:00:19,592 --> 02:00:21,552 بے وطن افراد۔ 1291 02:00:21,719 --> 02:00:26,307 وہ سٹیٹس حاصل کرنے کے منتظر ہیں۔ اقوام متحدہ سے مہاجرین 1292 02:00:26,474 --> 02:00:30,645 اگر آپ گرفتار ہو جائیں تو مجھے اس نمبر پر کال کریں۔ 1293 02:00:33,189 --> 02:00:36,192 اچھا شکریہ 1294 02:00:39,820 --> 02:00:43,491 شاید آپ نے ایڈ کو نہیں دیکھا ہو گا... 1295 02:00:43,658 --> 02:00:46,452 لیکن آپ اکیلے نہیں ہیں. 1296 02:00:49,580 --> 02:00:53,125 اس کی دیرینہ گرل فرینڈ، شوقیہ فوٹوگرافر لنڈسے ملز، 1297 02:00:53,292 --> 02:00:58,506 اس نے جواب نہیں دیا. خیال کیا جاتا ہے کہ وہ گھر میں ہے۔ میری لینڈ میں اس کے والدین کا۔ 1298 02:00:58,673 --> 02:01:03,803 ایف بی آئی نے اس سے پوچھ گچھ کی۔ اور زیر تفتیش رہیں۔ 1299 02:01:03,970 --> 02:01:07,723 جب سے دسویں دن تھے۔ دنیا ایڈورڈ سنوڈن کی تلاش میں ہے۔ 1300 02:01:07,890 --> 02:01:11,269 افواہیں ہیں کہ یہ امیر دوست چھپا ہوا ہے... 1301 02:01:11,435 --> 02:01:15,106 ہانگ کانگ میں ایک نجی حویلی میں۔ 1302 02:01:46,220 --> 02:01:51,309 ایڈورڈ سنوڈن کی تصدیق ہو گئی ہے۔ ماسکو کی پرواز پر۔ 1303 02:01:51,476 --> 02:01:56,689 امریکی محکمہ خارجہ ہے۔ ہانگ کانگ کے حکام سے مایوس۔ 1304 02:01:56,856 --> 02:01:59,275 ان کے ساتھ وکی لیکس کا ایک نمائندہ بھی ہے۔ 1305 02:01:59,442 --> 02:02:04,947 سنوڈن روس چھوڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔ کیوبا، اور پھر پناہ کے لیے ایکواڈور۔ 1306 02:02:05,114 --> 02:02:08,493 ماسکو کے ہوائی اڈے پر انہوں نے تصدیق کی، کہ اسے طیارہ تبدیل کرنے کی اجازت نہیں تھی، 1307 02:02:08,659 --> 02:02:11,120 کیونکہ امریکہ نے اس کا پاسپورٹ منسوخ کر دیا تھا۔ 1308 02:02:11,287 --> 02:02:15,416 وزیر خارجہ جان کیری ناخوش، 1309 02:02:15,583 --> 02:02:17,877 کیونکہ روس نے گرفتاری سے انکار کر دیا۔ ایک امریکی مفرور۔ 1310 02:02:18,044 --> 02:02:22,131 اب وہ وطن کے بغیر آدمی ہے۔ ماسکو کے ہوائی اڈے پر پھنسے ہوئے ہیں۔ 1311 02:02:22,298 --> 02:02:24,842 نہیں، میں لڑاکا طیارے نہیں بھیجوں گا۔ 1312 02:02:25,009 --> 02:02:29,514 ایک 29 سالہ... ہیکر کے بعد۔ 1313 02:02:30,765 --> 02:02:35,019 بولیویا کا صدارتی طیارہ آج ہے۔ آسٹریا میں زبردستی گراؤنڈ، 1314 02:02:35,186 --> 02:02:39,190 امریکی شک کی وجہ سے کہ یہ ہے۔ اس میں سنوڈن تھا۔ 1315 02:02:39,357 --> 02:02:43,945 ہوائی اڈے کے ہوٹل میں 39 دن کے بعد، وہ اپنے روسی وکیل کے ساتھ چلا گیا۔ 1316 02:02:44,112 --> 02:02:47,657 اور وکی لیکس کے قانونی مشیر، سارہ ہیریسن۔ 1317 02:02:47,824 --> 02:02:53,412 اب وہ میٹھی آزادی سے لطف اندوز ہو سکتا ہے۔ ولادیمیر پوٹن کی حکومت۔ 1318 02:02:53,579 --> 02:02:56,707 کچھ اب بھی پھانسی کے خواہاں ہیں۔ 1319 02:02:56,874 --> 02:02:59,460 مسٹر سنوڈن اس کے مستحق تھے۔ دنیا بھر میں تحفظ حاصل کریں، 1320 02:02:59,627 --> 02:03:04,841 لیکن کم از کم اسے روس میں پناہ مل گئی۔ اب وہ کر سکتا ہے۔ اس بحث میں حصہ لینے کے لیے، جو اس نے شروع کی تھی۔ 1321 02:03:05,007 --> 02:03:08,052 اور اب دنیا کے سامنے اس کی مثال موجود ہے۔ آپ اسے صحیح چیز بنا سکتے ہیں۔ 1322 02:03:08,219 --> 02:03:11,848 آپ کو پنجرے میں بند ہونے کی ضرورت نہیں ہے ایک کمرہ یا جیل میں؟ 1323 02:03:13,349 --> 02:03:16,686 ایک سال سے زیادہ کے بعد روس میں عارضی پناہ 1324 02:03:16,853 --> 02:03:22,066 سنوڈن کو تین سال کا عرصہ ملا رہائشی اجازت نامہ 1325 02:03:30,074 --> 02:03:34,454 اور اب، ماسکو سے رہتے ہیں، ایڈورڈ سنوڈن۔ 1326 02:03:36,497 --> 02:03:39,250 ہیلو ایڈ۔ کیسی ہو؟ 1327 02:03:43,713 --> 02:03:48,259 سوال کے لیے شکریہ۔ معاف کیجئے گا اگر یہ سب میں نے ابھی تک چبایا نہیں ہے۔ 1328 02:03:48,426 --> 02:03:52,346 لوگ ہمیشہ کہتے تھے کہ میں ہوں۔ کسی قسم کا روبوٹ۔ 1329 02:03:52,513 --> 02:03:54,474 آپ روس میں کیسے پہنچے؟ 1330 02:03:54,640 --> 02:03:59,312 ٹھیک ہے، میرا مقصد یہیں ختم کرنا نہیں تھا، لیکن میرا پاسپورٹ غلط قرار دے دیا گیا۔ 1331 02:03:59,479 --> 02:04:03,649 جنوبی امریکہ کے راستے پر، تو جب لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں کہ میں روس میں کیوں ہوں، 1332 02:04:03,816 --> 02:04:07,278 میں جواب دیتا ہوں: "وزارت سے پوچھیں۔ خارجہ امور۔" 1333 02:04:07,445 --> 02:04:11,407 کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ واپس آنے کے لیے تیار ہیں؟ گھر اور عدالت میں پیش 1334 02:04:11,574 --> 02:04:15,661 بالکل۔ اگر وہ مجھے ضمانت دے سکتے ہیں۔ منصفانہ اور عوامی آزمائش. 1335 02:04:15,828 --> 02:04:19,165 لیکن بدقسمتی سے اب ایسا نہیں ہوگا... 1336 02:04:19,332 --> 02:04:23,294 وہسل بلورز کے خلاف لاگو کیا جاتا ہے جاسوسی کا قانون 1337 02:04:24,504 --> 02:04:27,465 کیا آپ اب بھی سوچتے ہیں کہ یہ اس کے قابل تھا؟ - جی ہاں. 1338 02:04:27,632 --> 02:04:33,513 عوامی بحث کے لیے کوئی ڈیٹا نہیں ہے۔ ہم برباد ہیں. 1339 02:04:33,679 --> 02:04:39,936 لوگوں کو سوال کرنے کے قابل ہونا چاہئے۔ اور حکومت کو جوابدہ بنانا۔ 1340 02:04:40,103 --> 02:04:44,941 یہ وہ اصول ہے جس پر وہ قائم ہیں۔ امریکہ کو بنایا۔ 1341 02:04:45,108 --> 02:04:48,778 لہذا اگر ہم اپنے ملک کی حفاظت کرنا چاہتے ہیں 1342 02:04:48,945 --> 02:04:52,365 ہمیں اس اصول کی حفاظت کرنی چاہیے۔ 1343 02:04:52,532 --> 02:04:58,037 اگر آپ کے دلائل نہیں سنے جائیں گے تو کیا ہوگا اور ہمارے رہنما عمل نہیں کریں گے؟ 1344 02:04:58,204 --> 02:05:01,874 میرا مطلب ہے، اگر کچھ نہیں بدلتا، 1345 02:05:02,041 --> 02:05:07,171 دنیا بھر میں زیادہ سے زیادہ لوگ بغاوت کرے گا. 1346 02:05:07,338 --> 02:05:13,219 وہسل بلورز، صحافی بلکہ عام شہری بھی۔ 1347 02:05:13,386 --> 02:05:19,851 اور جب اقتدار میں رہنے والے کوشش کرتے ہیں۔ رازداری کی مہر کے ساتھ کچھ چھپانا، 1348 02:05:20,560 --> 02:05:22,645 ہم انہیں یاد کریں گے. 1349 02:05:23,229 --> 02:05:29,360 جب وہ ہمیں قربانی سے ڈراتے ہیں۔ ہمارے انسانی حقوق، 1350 02:05:29,527 --> 02:05:33,865 ہم گھبرائیں گے نہیں اور ہم ہتھیار نہیں ڈالیں گے۔ 1351 02:05:34,032 --> 02:05:37,618 وہ ہمیں خاموش نہیں کریں گے۔ 1352 02:05:38,202 --> 02:05:43,207 آپ پردیس میں رہتے ہیں۔ آپ ہوں گے۔ اگر آپ سفر کرتے ہیں تو حوالگی۔ 1353 02:05:43,374 --> 02:05:45,877 یہ مشکل ہونا چاہیے۔ 1354 02:05:57,764 --> 02:06:00,350 جب میں ہوائی چھوڑ رہا تھا، میں کھو گیا تھا… 1355 02:06:00,516 --> 02:06:02,810 ... سب کچھ 1356 02:06:05,063 --> 02:06:07,940 میری ایک مستحکم زندگی تھی۔ 1357 02:06:10,109 --> 02:06:14,405 مستحکم محبت۔ خاندان، مستقبل۔ 1358 02:06:15,782 --> 02:06:18,701 میں نے وہ زندگی کھو دی، لیکن... 1359 02:06:20,787 --> 02:06:23,498 ... میں نے ایک نیا کمایا۔ 1360 02:06:25,041 --> 02:06:27,251 میں ناقابل یقین حد تک خوش قسمت تھا۔ 1361 02:06:29,587 --> 02:06:32,048 اور مجھے لگتا ہے۔ 1362 02:06:32,215 --> 02:06:35,969 سب سے بڑی آزادی جو میں نے حاصل کی ہے۔ یہ ہے کہ مجھے فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1363 02:06:36,135 --> 02:06:41,140 کل کیا ہوگا، میں خوش ہوں۔ میں نے آج کیا کیا. 1364 02:06:45,895 --> 02:06:49,983 انٹرنیٹ پر لائیو ایڈورڈ سنوڈن۔ 1365 02:07:37,238 --> 02:07:40,116 ایڈورڈ سنوڈن اب بھی ماسکو میں مقیم ہیں۔ 1366 02:07:40,283 --> 02:07:45,913 لنڈسے ملز اس کے ساتھ چلی گئیں۔ 1367 02:07:46,956 --> 02:07:49,876 کروشین میں ترجمہ اور پروسیسنگ: فریشر 1368 02:08:07,310 --> 02:08:12,857 کیا آپ نے اپنا خیال بدلا ہے؟ کیا وہ ایک ہیکر سے زیادہ سیٹی بلور ہے؟ 1369 02:08:15,109 --> 02:08:18,279 "اوباما بڑے پیمانے پر NSA کو روکیں گے۔ معلومات جمع کرنا" 1370 02:08:22,659 --> 02:08:25,828 "NSA بڑے پیمانے پر معلومات کا مجموعہ غیر قانونی قرار دیا گیا" 1371 02:08:29,082 --> 02:08:31,251 "ایوان نمائندگان نے اس کے خلاف ووٹ دیا۔ NSA فون کی نگرانی" 1372 02:08:35,588 --> 02:08:38,633 کانگریس نے این ایس اے کی نگرانی میں اصلاحات کی منظوری دے دی۔ سنوڈن کے جواز کے طور پر۔ 1373 02:08:47,725 --> 02:08:49,811 اوباما نے نگرانی میں اصلاحات کے بل پر دستخط کر دیئے۔ 1374 02:08:50,395 --> 02:08:53,940 ایڈورڈ سنوڈن کا کیا ہوگا؟ - وہ ماسکو میں مر جائے گا. 1375 02:08:54,107 --> 02:08:56,526 وہ گھر نہیں آئے گا۔ 1376 02:09:33,062 --> 02:09:35,356 سنوڈن غدار ہے یا ہیرو؟ 1377 02:09:35,523 --> 02:09:38,610 اس نے بہت اہم ڈیٹا چوری کیا۔ 1378 02:09:57,462 --> 02:09:58,755 ہم غیر معمولی خبریں لاتے ہیں۔ 1379 02:09:58,922 --> 02:10:03,218 دوسری چیزوں کے علاوہ، NSA بدل گیا ہے۔ ٹیلی فون کی نگرانی. 1380 02:10:03,384 --> 02:10:06,554 خفیہ عدالت کے لیے مزید شفافیت 1381 02:10:06,721 --> 02:10:09,140 ڈیٹا اکٹھا کرنے کا باقاعدہ کنٹرول 1382 02:10:10,517 --> 02:10:15,438 کیا یہ ایڈورڈ سنوڈن کی فتح ہے؟ یہ مبصر کے نقطہ نظر پر منحصر ہے۔ 1383 02:10:15,605 --> 02:10:18,441 امریکی حکومت نے غیر قانونی کام کیا۔ 1384 02:10:18,608 --> 02:10:22,946 تمہیں گھر نہیں آنا چاہیے۔ اگر وہ جواب نہیں دیں گے۔ 1385 02:10:23,112 --> 02:10:27,283 سنوڈن نے بہت اہم کردار ادا کیا۔ امریکی عوام کو دکھانا 1386 02:10:27,450 --> 02:10:32,997 ان کی کس حد تک خلاف ورزی کی جاتی ہے۔ ہماری آزادی اور آئینی حقوق۔ 1387 02:10:35,997 --> 02:10:39,997 END